1
00:00:00,208 --> 00:00:04,208
<i>Nazarín</i> dio je zbirki
Fundación Televisa A.C.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,546
Ova verzija je proizvod
zajednički projekt za očuvanje

4
00:00:07,570 --> 00:00:10,667
meksičke kinematografije Cinetece
Nacional i Fundación Televisa.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

6
00:00:11,042 --> 00:00:13,094
Digitalizacija i
restauraciju je izvršio

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,171
Cineteca Nacional
Laboratorij za digitalnu restauraciju

8
00:00:15,195 --> 00:00:17,003
od 35 mm acetata
negativ za sliku

9
00:00:17,027 --> 00:00:19,042
a od interpozitiva od 35 mm
za zvuk.

10
00:00:20,042 --> 00:00:22,530
Acetatni negativ ima vrlo istaknutu vertikalu
linija na dnu.

11
00:00:22,554 --> 00:00:25,303
Ukloniti ga, bilo je
potrebno zamijeniti scenu

12
00:00:25,327 --> 00:00:28,042
s okvirima preuzetim iz
složena pozitivna kopija.

13
00:00:28,066 --> 00:00:29,966
Ukupno je restaurirano 135.761 okvira.

14
00:00:43,334 --> 00:00:46,459
Kape, cipele, boce...

15
00:00:46,459 --> 00:00:49,084
...ili rabljenu odjeću
želite prodati.

16
00:00:53,042 --> 00:00:59,126
Kape, cipele, boce ili rabljeno
odjeću koju želite prodati.

17
00:01:05,792 --> 00:01:10,876
Ptice na prodaju.

18
00:01:14,709 --> 00:01:20,001
Ptice na prodaju.

19
00:01:41,834 --> 00:01:46,626
Tamales, uzmi svoje
vruće tamale.

20
00:01:50,376 --> 00:01:53,959
Dođite po svoje vruće tamale.

21
00:02:15,084 --> 00:02:17,209
<i>Heroes Hostel</i>

22
00:02:17,209 --> 00:02:18,876
Camella nije lopov.

23
00:02:18,876 --> 00:02:21,334
Zašto joj je onda majka u zatvoru?

24
00:02:21,417 --> 00:02:23,126
- Uzela mi je gumbe.
- Od školjki.

25
00:02:23,167 --> 00:02:24,626
Sam si mi ih pokazao.

26
00:02:24,626 --> 00:02:25,542
Školjke?

27
00:02:25,542 --> 00:02:29,167
Skinuo sam ih
chácharas stari kaput.

28
00:02:30,334 --> 00:02:33,167
Reci joj to u lice,
skini to s leđa.

29
00:02:33,167 --> 00:02:35,084
Misliš li da je se bojim?

30
00:02:35,167 --> 00:02:36,501
Ako je vidim, natjerat ću je...

31
00:02:36,501 --> 00:02:39,542
...progutati ih i povući
izbacila ih iz želuca.

32
00:02:42,209 --> 00:02:44,334
Žice bi trebale biti na prednjoj strani.

33
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
Da, to bi bilo praktičnije.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
Nacrti projekta...

35
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
...bit će spreman ovaj tjedan, g. Pablo.

36
00:02:54,126 --> 00:02:55,167
Oprostite, gospodine.

37
00:02:55,167 --> 00:02:57,667
Hoće li biti
struja ovdje?

38
00:02:58,209 --> 00:02:59,334
Hoće li to naplatiti?

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,667
Oni ga donose
besplatno, budalo.

40
00:03:03,209 --> 00:03:05,584
Ne mogu si priuštiti svijeće,
kako mogu kupiti žarulje?

41
00:03:05,584 --> 00:03:07,751
Električna energija je javno dobro.

42
00:03:07,751 --> 00:03:09,334
Ovdje toga nema.

43
00:03:09,334 --> 00:03:10,709
Ovo je siromašna četvrt.

44
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
Uzmimo ga, na stolu je.

45
00:03:12,126 --> 00:03:13,376
Prvi dođe, prvi posluži.

46
00:03:13,376 --> 00:03:14,334
Izađi van.

47
00:03:14,626 --> 00:03:16,417
Nitko ne ulazi u moju kuhinju.

48
00:03:16,417 --> 00:03:17,876
gospođo Chanfa.

49
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
gospođo Chanfa.

50
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
Dođi gore, molim te.

51
00:03:20,834 --> 00:03:23,501
Sada što se dogodilo
blaženoj duši?

52
00:03:23,501 --> 00:03:25,292
gospođo Chanfa!

53
00:03:25,459 --> 00:03:27,542
Prestani vikati, nisam gluh.

54
00:03:27,542 --> 00:03:29,084
ja dolazim

55
00:03:33,834 --> 00:03:35,042
Vas!

56
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
Moraš nešto učiniti.

57
00:03:37,459 --> 00:03:38,917
Morate reagirati.

58
00:03:39,001 --> 00:03:42,459
Ako mi večeras ne platiš,
izgubit ćeš svoju kuću.

59
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Gospođo Chanfa, pogodite što.

60
00:03:54,834 --> 00:03:56,792
Bilo što, dolazi od vas.

61
00:03:57,167 --> 00:03:59,001
Koja je to bolest ovaj put?

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,001
Pa, pogledajte ovdje.

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,834
Činjenica je da sam opljačkan.

64
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
Sva odjeća iz prtljažnika.

65
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Izgled.

66
00:04:11,959 --> 00:04:14,042
Nemam što obući
ali ogrtač.

67
00:04:14,042 --> 00:04:16,001
I to samo zato što sam ga imao.

68
00:04:16,209 --> 00:04:17,042
Plus...

69
00:04:17,126 --> 00:04:19,501
...malo hrane
bilo je u kuhinji.

70
00:04:20,376 --> 00:04:21,626
Što ste više htjeli?

71
00:04:22,626 --> 00:04:24,584
Milostinja od jučerašnje mise.

72
00:04:24,917 --> 00:04:28,667
Proklinjem tvoj trenutak rođenja,
Umoran sam od tebe.

73
00:04:29,542 --> 00:04:32,167
Što će biti, budalo velika?

74
00:04:32,376 --> 00:04:33,501
Komad kruha...

75
00:04:33,501 --> 00:04:36,334
...ili neke tortilje
da me održi na nogama.

76
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
Ostalo nije bitno.

77
00:04:38,251 --> 00:04:40,626
Ako ga možete poštedjeti,
neka ti bog uzvrati.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,084
Što ako ne mogu...

79
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
...ili ne želite?

80
00:04:44,501 --> 00:04:45,667
Onda, neću jesti.

81
00:04:45,751 --> 00:04:48,626
Ne bi bilo prvo.

82
00:04:48,917 --> 00:04:51,917
Uostalom, tko je bio jadnik
tko te ukrao?

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,834
Chona, nema sumnje.

84
00:04:54,126 --> 00:04:56,792
Ušla je čistiti
kući i kuhati kavu.

85
00:04:56,876 --> 00:04:59,876
zahvalio sam joj,
a kad sam se sjetio...

86
00:04:59,876 --> 00:05:00,709
...nije bilo ništa...

87
00:05:00,709 --> 00:05:01,751
jeste li čuli

88
00:05:02,001 --> 00:05:04,292
Nazvali su tvog rođaka lopovom.

89
00:05:04,292 --> 00:05:05,001
WHO?

90
00:05:05,001 --> 00:05:07,001
Svećenik tamo gore.

91
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
Ljudi ulaze
i izvan svog doma.

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,334
Da su lopovi...

93
00:05:10,334 --> 00:05:12,292
...ili što već...

94
00:05:13,667 --> 00:05:15,667
kamo ideš, lutko?

95
00:05:19,501 --> 00:05:22,667
Čak i stajsko gnojivo miriše bolje
nego parfem te žene.

96
00:05:24,001 --> 00:05:25,292
bolje da idem.

97
00:05:42,001 --> 00:05:44,959
Pogledajte tko se usudio širiti otrov.

98
00:05:45,126 --> 00:05:46,667
Taj pokvareni svećenik.

99
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
Rekao je da ga je ukrala.

100
00:05:49,126 --> 00:05:51,459
Chona je možda ulica
šetač kao mi...

101
00:05:51,542 --> 00:05:53,292
...ali bolja je od majke!

102
00:05:53,376 --> 00:05:55,542
Što su ukrali,
lice od octa?

103
00:05:55,667 --> 00:05:57,626
Ne tvoje kosti, pretpostavljam.

104
00:05:57,709 --> 00:05:58,542
Pogledaj to.

105
00:05:58,542 --> 00:05:59,834
Svemogući biskup.

106
00:05:59,834 --> 00:06:02,667
Čak i muhe to odbijaju
stati na njegovu kožu.

107
00:06:02,667 --> 00:06:05,334
Sveti grob od
11 tisuća djevica.

108
00:06:05,334 --> 00:06:06,751
To je ono što je Chona uzeo.

109
00:06:06,834 --> 00:06:08,334
Isperite usta prije...

110
00:06:08,334 --> 00:06:10,126
...razgovaraš s poštenim ljudima.

111
00:06:10,126 --> 00:06:12,001
Van, dovoljno si rekao.

112
00:06:12,001 --> 00:06:13,417
Ali uvrijedio je mog bratića.

113
00:06:13,417 --> 00:06:14,917
Izlazite, vas troje.

114
00:06:14,917 --> 00:06:16,959
Da se nisi usudio smetati svećeniku.

115
00:06:16,959 --> 00:06:18,792
ne viči,
Ja nisam tvoja sestra.

116
00:06:18,792 --> 00:06:20,001
hajde

117
00:06:21,959 --> 00:06:23,417
ja odlazim

118
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Jer osjećam se tako...

119
00:06:24,667 --> 00:06:27,501
...vi prokleti goniči robova.
Zato što smo siromašni.

120
00:06:27,876 --> 00:06:30,376
Prestani trčati, neće ugristi.

121
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Praviti se tako dobar.

122
00:06:31,834 --> 00:06:32,834
Prokletstvo.

123
00:06:32,876 --> 00:06:34,126
Idemo.

124
00:06:40,209 --> 00:06:41,542
Hvala vam puno, gospodine.

125
00:06:41,626 --> 00:06:42,834
Nema na čemu, oče.

126
00:06:43,167 --> 00:06:44,751
Trebam li prijaviti krađu?

127
00:06:44,751 --> 00:06:46,209
Nemam naviku.

128
00:06:46,209 --> 00:06:47,084
navika?

129
00:06:47,167 --> 00:06:48,917
Opljačkan si toliko puta?

130
00:06:48,917 --> 00:06:50,376
Da gospodine, mnogi.

131
00:06:50,376 --> 00:06:51,334
Uvijek.

132
00:06:51,667 --> 00:06:52,584
Oprostite.

133
00:06:53,084 --> 00:06:54,542
Oprosti, oče.

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,459
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

135
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Naravno, svakako.

136
00:06:59,167 --> 00:07:00,876
Uđi odmah...

137
00:07:00,876 --> 00:07:03,292
...osjećaj se kao kod kuće.
Tu je stepenište.

138
00:07:03,292 --> 00:07:05,001
Svi ulaze i izlaze.

139
00:07:05,001 --> 00:07:06,709
Ako želite, uđite.

140
00:07:07,459 --> 00:07:08,709
uđi.

141
00:07:11,042 --> 00:07:13,084
Nadamo se da ne smetamo.

142
00:07:13,084 --> 00:07:14,167
Nimalo.

143
00:07:14,167 --> 00:07:15,501
Osjećajte se kao kod kuće.

144
00:07:15,501 --> 00:07:18,167
Čuo sam da nisi
uznemiren krađama.

145
00:07:18,167 --> 00:07:19,834
Ne čuvam ništa, vidiš?

146
00:07:19,834 --> 00:07:21,251
Ne znam koji su ključevi.

147
00:07:21,501 --> 00:07:23,126
Osim toga, mojih par stvari...

148
00:07:23,501 --> 00:07:24,959
...koje sam imao, radije...

149
00:07:24,959 --> 00:07:27,251
...nisu vrijedni toga
napor zaključavanja.

150
00:07:27,501 --> 00:07:28,876
Ali molim te, sjedni.

151
00:07:31,834 --> 00:07:34,209
Jeste li pravoslavni svećenik?

152
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
Ne gospodine.

153
00:07:35,126 --> 00:07:37,542
Rimokatolik sam i apostol.

154
00:07:37,959 --> 00:07:40,501
Ispovijedam svoje ideje s uvjerenjem...

155
00:07:40,501 --> 00:07:42,209
...kao što vjerujem u Krista našeg Gospodina.

156
00:07:42,417 --> 00:07:43,834
Stvari ne pripadaju nikome.

157
00:07:43,917 --> 00:07:45,667
Oni su za koga god trebaju.

158
00:07:45,667 --> 00:07:49,626
Iznenađen sam što vidim a
svećenik koji živi u ovom hostelu.

159
00:07:49,626 --> 00:07:51,084
Moji susjedi su siromašni.

160
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
I ja sam.

161
00:07:52,126 --> 00:07:53,667
Zato živim među njima.

162
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
Oh, oprosti, oče.

163
00:07:55,167 --> 00:07:56,876
Došao sam vam smetati.

164
00:07:56,876 --> 00:07:57,917
Što ti treba, ženo?

165
00:07:57,917 --> 00:08:00,667
Dječaci su razbili lonac,
Došao sam po tvoje.

166
00:08:00,917 --> 00:08:02,084
- Uzmi.
- Hvala.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,292
Vi niste Meksikanac, zar ne?

168
00:08:04,834 --> 00:08:06,167
Moji roditelji su bili Španjolci...

169
00:08:06,167 --> 00:08:07,792
...i ja sam išao u školu u Španjolskoj.

170
00:08:07,792 --> 00:08:09,459
Gdje propovijedaš?

171
00:08:10,334 --> 00:08:12,834
Rijetko kročim na propovjedaonicu.

172
00:08:13,292 --> 00:08:16,709
Govorim tiho i familijarno
onima koji žele slušati.

173
00:08:16,709 --> 00:08:18,042
I onome tko je blizu...

174
00:08:18,042 --> 00:08:19,251
...govorim što mislim.

175
00:08:19,251 --> 00:08:20,251
Kako se uzdržavate?

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,792
Od plaćenih misa.

177
00:08:22,167 --> 00:08:23,334
Kad ih ima.

178
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Uzimam ovo drvo, oče.

179
00:08:25,334 --> 00:08:27,042
Ionako ga ne koristiš.

180
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
Dobro, ženo.

181
00:08:28,626 --> 00:08:32,501
Bez uvrede, ali tvoje
život se čini vrlo nesigurnim.

182
00:08:33,001 --> 00:08:34,126
Baš tako.

183
00:08:34,334 --> 00:08:36,584
Ali zbog mog konformizma
Nisam ogorčen.

184
00:08:36,584 --> 00:08:37,501
Tako...

185
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
...izazivaš bijes...

186
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
...glad, siromaštvo...

187
00:08:40,584 --> 00:08:42,792
...progon i klevetanje.

188
00:08:44,209 --> 00:08:45,459
Ja ih ne izazivam.

189
00:08:45,626 --> 00:08:46,542
Izdržavam ih.

190
00:08:46,709 --> 00:08:48,376
Iz onoga što ste rekli...

191
00:08:48,376 --> 00:08:51,167
...Pretpostavljam da nećeš
popravi svoje stanje...

192
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
...ili pitati nadređene za bilo što.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,834
Točno je, nemam namjeru...

194
00:08:55,834 --> 00:08:57,209
...i ne pitam.

195
00:08:57,501 --> 00:09:01,084
Jedeš kad trebaš,
ako ne, nemaš.

196
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
Točno, ne jedem.

197
00:09:03,501 --> 00:09:06,584
A ako je potrebno,
Molim milostinju.

198
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Ne mislite li da je
dostojanstvo svećenika...

199
00:09:10,251 --> 00:09:13,334
...ne može se smanjiti
tražiti milostinju?

200
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
O ne, gospodine.

201
00:09:14,917 --> 00:09:17,042
Milostinja ne
degradirati primatelja.

202
00:09:17,042 --> 00:09:19,001
Niti to utječe na dostojanstvo.

203
00:09:19,876 --> 00:09:20,959
Ali, gospodo...

204
00:09:20,959 --> 00:09:23,501
...zar nismo razgovarali
dosta o meni?

205
00:09:27,209 --> 00:09:31,209
Ako mi, dirnuti vašim
tužna situacija bila je...

206
00:09:31,209 --> 00:09:33,917
...stavite novčiće
u tvojim rukama...

207
00:09:34,167 --> 00:09:35,709
... biste li ih uzeli?

208
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
Bilo mi je zadovoljstvo, oče.

209
00:09:40,501 --> 00:09:41,667
Isto tako, gospodine.

210
00:09:41,667 --> 00:09:43,001
Vama na usluzi.

211
00:09:43,001 --> 00:09:44,459
Hvala vam puno, gospodine.

212
00:10:27,709 --> 00:10:30,501
Ako želiš umrijeti,
koristite gredu.

213
00:10:30,501 --> 00:10:32,501
To neće puknuti.

214
00:10:33,334 --> 00:10:34,917
Ostani miran, mazgo.

215
00:10:35,167 --> 00:10:37,334
Čak i ako stvarno
želim umrijeti...

216
00:10:37,334 --> 00:10:39,626
...ne zaslužuje
takva usluga.

217
00:10:39,792 --> 00:10:41,584
Pusti me na miru.

218
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
Ne da mi se.

219
00:10:43,001 --> 00:10:44,626
Sad me slušaj.

220
00:10:44,792 --> 00:10:46,501
ne želim
priče u mojoj kući.

221
00:10:46,667 --> 00:10:48,376
Ako želiš biti u novinama...

222
00:10:48,376 --> 00:10:50,792
...skočiti pred vlak,
publika je veća.

223
00:10:51,042 --> 00:10:54,459
Bolje da se baciš na posao
i prestani misliti...

224
00:10:54,459 --> 00:10:56,417
... stvari koje ne biste trebali.

225
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
Vratio se, zar ne?

226
00:10:57,917 --> 00:11:01,542
Ne, ali rekao je da hoće
plati mi što duguješ.

227
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Hajde, ženo.

228
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Razveseli se i dođi
pomozi mi u kuhinji.

229
00:11:13,001 --> 00:11:15,834
Uzmimo oca Nazarija
doručak na katu.

230
00:11:15,834 --> 00:11:17,792
Mogao bi vam dati dobar savjet.

231
00:11:17,959 --> 00:11:19,084
Hoćeš jedan?

232
00:11:19,626 --> 00:11:20,667
Jedi, ženo.

233
00:11:20,667 --> 00:11:24,126
Zašto ne jedeš? to je
zašto dobivate te napade.

234
00:11:24,126 --> 00:11:24,751
Hoćeš malo?

235
00:11:25,042 --> 00:11:25,959
br.

236
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
Nemoj jesti, samo naprijed i umri.

237
00:11:34,042 --> 00:11:35,001
Dobro jutro.

238
00:11:35,001 --> 00:11:36,751
Bog vas blagoslovio, oče.

239
00:11:36,751 --> 00:11:38,292
Neka ti se oduži.

240
00:11:38,292 --> 00:11:40,084
Ovaj put sam dobro.

241
00:11:40,834 --> 00:11:41,959
Čekati.

242
00:11:48,042 --> 00:11:49,751
Uzmi nešto od ovoga.

243
00:11:51,251 --> 00:11:54,667
Bog vas blagoslovio,
i neka ti dade više.

244
00:11:57,667 --> 00:12:00,126
Ne toliko, inače...

245
00:12:01,209 --> 00:12:02,709
hvala puno.

246
00:12:13,001 --> 00:12:14,667
Što nije u redu?

247
00:12:15,542 --> 00:12:16,834
tko si ti

248
00:12:17,459 --> 00:12:18,834
Oh, znam.

249
00:12:18,917 --> 00:12:21,292
Ti živiš ispod ove sobe.

250
00:12:29,001 --> 00:12:30,542
zašto plačeš

251
00:12:33,417 --> 00:12:35,459
Vikala si u snu.

252
00:12:36,209 --> 00:12:37,667
Loši snovi.

253
00:12:40,251 --> 00:12:42,251
Prevareni ste, zar ne?

254
00:12:44,626 --> 00:12:46,167
Vrati se u svoj grad...

255
00:12:46,334 --> 00:12:47,376
... svojim ljudima.

256
00:13:23,584 --> 00:13:25,167
Zašto si se vratio, Pinto?

257
00:13:25,167 --> 00:13:27,376
Gdje je odjeća za pranje?

258
00:13:42,959 --> 00:13:44,459
Vaš plamenik.

259
00:13:45,501 --> 00:13:46,667
Dobro.

260
00:13:47,084 --> 00:13:49,334
- Hoćeš li se vratiti?
- Ne.

261
00:13:50,417 --> 00:13:52,334
Odlaziš li zauvijek?

262
00:13:52,751 --> 00:13:54,792
Zar nisi znala?

263
00:14:27,001 --> 00:14:27,959
Celer.

264
00:14:36,501 --> 00:14:38,667
Za mene mješoviti.

265
00:14:38,667 --> 00:14:39,834
Pola.

266
00:14:40,001 --> 00:14:41,584
Jedna litra, limeta.

267
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
Popijte piće, razveselite se.

268
00:14:44,584 --> 00:14:46,417
Hajde, to je rakija od celera.

269
00:14:46,417 --> 00:14:47,876
Ne mogu izdržati.

270
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
Što misliš zašto pijemo?

271
00:14:49,626 --> 00:14:50,792
Napiti se.

272
00:14:50,917 --> 00:14:52,834
Drago mi je da si me potražio.

273
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
Iz istog smo grada.

274
00:14:54,834 --> 00:14:56,167
Što sada morate učiniti...

275
00:14:56,251 --> 00:14:57,959
...dođi živjeti sa mnom.

276
00:14:58,126 --> 00:14:59,876
Razmišljala sam o služavki.

277
00:15:00,167 --> 00:15:00,792
pogledaj...

278
00:15:00,792 --> 00:15:03,667
vidi tko ulazi,
pogledaj njenu bluzu.

279
00:15:12,501 --> 00:15:14,084
Dobra večer.

280
00:15:14,667 --> 00:15:16,292
pozdravi me.

281
00:15:16,334 --> 00:15:18,584
Kako se usuđuješ pozdraviti me, lopove?

282
00:15:18,792 --> 00:15:21,209
Gdje si nabavio te gumbe?

283
00:15:22,251 --> 00:15:23,251
U trgovini.

284
00:15:23,251 --> 00:15:24,667
Kupio sam ih.

285
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
Moja ladica nije trgovina.

286
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Dođi ovamo, naučit ću te.

287
00:15:29,417 --> 00:15:31,792
Dakle, krmače su
osjećajući se hrabro jutros.

288
00:15:31,876 --> 00:15:33,501
Što sam ja, invalid?

289
00:15:33,501 --> 00:15:36,459
- Kurvo.
- Gospođo.

290
00:15:36,751 --> 00:15:37,917
Dobit ćeš to...

291
00:15:37,917 --> 00:15:39,542
...ti seronja.

292
00:15:39,876 --> 00:15:41,834
Ispred, ne budi...

293
00:15:42,501 --> 00:15:44,667
pusti me, ubit ću je.

294
00:15:44,667 --> 00:15:45,584
Pusti je.

295
00:15:46,917 --> 00:15:47,959
vidjet ćeš.

296
00:15:48,876 --> 00:15:49,751
Pusti me

297
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
pusti me.

298
00:15:52,959 --> 00:15:53,917
Pusti me.

299
00:15:54,584 --> 00:15:56,501
Ti bijedniče, huljo.

300
00:16:00,001 --> 00:16:01,209
Ti skitnice...

301
00:16:01,542 --> 00:16:02,626
prepusti je meni.

302
00:16:02,626 --> 00:16:05,834
Prepusti ovo meni.

303
00:16:06,084 --> 00:16:07,126
Ubij je.

304
00:16:07,126 --> 00:16:08,292
ubit ću je.

305
00:16:16,167 --> 00:16:18,126
Što radiš ovdje?

306
00:16:18,126 --> 00:16:20,084
Ne mogu biti odvojena od tebe.

307
00:16:20,167 --> 00:16:21,126
Hussy.

308
00:16:21,334 --> 00:16:22,834
tako si lijepa

309
00:16:22,834 --> 00:16:25,167
Obuzeo si moje misli.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,751
Ovako sam te želio vidjeti.

311
00:16:27,751 --> 00:16:30,042
Moliću za ono što ne dam.

312
00:16:30,417 --> 00:16:32,334
Uvijek želiš isto.

313
00:16:32,334 --> 00:16:34,876
Pustit ću ti krv,
a onda ću ići.

314
00:16:34,876 --> 00:16:37,667
Otići ću drugima koji
vrijede više od tebe.

315
00:16:42,001 --> 00:16:43,417
Sviđam ti se, zar ne?

316
00:16:43,501 --> 00:16:45,292
opljačkao sam tvoju volju...

317
00:16:45,292 --> 00:16:48,376
ne možeš me ostaviti
čak i kad biste htjeli.

318
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
Svinja.

319
00:18:15,709 --> 00:18:18,167
Dobra večer, oče, ovdje Andara.

320
00:18:18,167 --> 00:18:19,751
Što želiš u ovo doba?

321
00:18:19,751 --> 00:18:21,751
Koja si ti Andara?

322
00:18:21,751 --> 00:18:24,959
Onaj koji je vrijeđao
ti jutros...

323
00:18:25,167 --> 00:18:27,001
...i rekao najprljavije stvari.

324
00:18:27,001 --> 00:18:29,001
Oh, ti si jedan od trojice...

325
00:18:29,001 --> 00:18:30,584
točno.

326
00:18:30,584 --> 00:18:34,209
Kažem ti da moj
rođak chona je lopov.

327
00:18:34,209 --> 00:18:35,626
A ti si svetac.

328
00:18:36,126 --> 00:18:37,292
Pa, bit ću.

329
00:18:37,292 --> 00:18:39,001
Što radiš ovdje?

330
00:18:39,792 --> 00:18:41,709
Slijede me.

331
00:18:45,209 --> 00:18:46,667
Oduzeo sam život.

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,792
Nebo!

333
00:18:48,626 --> 00:18:51,001
Zašto si se došao ovamo sakriti?

334
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
Jer neće
nađi me ovdje.

335
00:18:53,876 --> 00:18:56,542
Nisam rekao
Pustit ću te da ostaneš.

336
00:18:57,501 --> 00:18:58,792
Ranjen sam.

337
00:19:01,542 --> 00:19:03,376
Samo se pogledaj.

338
00:19:03,626 --> 00:19:05,376
Ti jadna duša.

339
00:19:05,584 --> 00:19:08,001
Koliko ste krvi izgubili?

340
00:19:09,292 --> 00:19:11,084
Pusti me da saniram tu ranu.

341
00:19:17,209 --> 00:19:18,417
Tko ti je ovo napravio?

342
00:19:19,001 --> 00:19:21,292
Ta prokleta kamela...

343
00:19:21,292 --> 00:19:23,459
...s nožem koji je skrivala.

344
00:19:23,917 --> 00:19:26,709
Uglavnom, zašto ti
želite znati?

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,001
Da me ubaciš?

346
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
Reci mi kako se to dogodilo.

347
00:19:31,001 --> 00:19:34,001
Ja ću odlučiti trebam li
pomoći vam ili vas ubaciti.

348
00:19:38,251 --> 00:19:41,917
Sve zbog nekih gumba
ta me skitnica pokrala.

349
00:19:42,501 --> 00:19:45,501
Kad sam je suočio ona
reagirala, a ja sam joj posjekao lice.

350
00:19:46,001 --> 00:19:48,876
Onda me nazvala kurvom,
i uzeo sam ga.

351
00:19:49,167 --> 00:19:52,001
Oh, ali onda je nazvala
ja pijanica i madam...

352
00:19:52,001 --> 00:19:53,417
...a ja to nisam mogao podnijeti.

353
00:19:53,917 --> 00:19:55,834
Izvukla je nož...

354
00:19:56,001 --> 00:19:57,834
...i posjeci me upravo ovdje.

355
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
uzeo sam od nje...

356
00:19:59,126 --> 00:20:00,834
...i izbo je ovdje.

357
00:20:01,001 --> 00:20:02,167
Oprostite.

358
00:20:02,167 --> 00:20:03,626
I ovdje.

359
00:20:04,501 --> 00:20:06,376
To ju je sigurno razbjesnilo.

360
00:20:06,376 --> 00:20:09,334
Da je nisam ubio
Bio sam jako blizu jer...

361
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
...urlala je kao svinja
kad su je odveli.

362
00:20:11,334 --> 00:20:12,751
budalo jedna.

363
00:20:12,751 --> 00:20:14,751
Shvaćaš li što si učinio?

364
00:20:14,751 --> 00:20:16,126
Naravno da želim.

365
00:20:16,126 --> 00:20:18,709
Možda sam ulični šetač,
ali imam svoj ponos.

366
00:20:18,709 --> 00:20:20,542
Oh, nebesa.

367
00:20:20,542 --> 00:20:22,501
Zatvori ta zloglasna usta.

368
00:20:22,709 --> 00:20:25,334
Govoriš o ponosu nakon što si...

369
00:20:25,334 --> 00:20:27,667
...počinio grijeh ubojstva?

370
00:20:28,209 --> 00:20:30,501
Trebao bi se brinuti za svoju krivnju...

371
00:20:30,667 --> 00:20:32,501
...prije nego što bude prekasno.

372
00:20:32,667 --> 00:20:34,792
Ne govori tako, oče.

373
00:20:35,042 --> 00:20:37,792
Oh, majko, to tako boli.

374
00:20:37,917 --> 00:20:40,834
Imate li ocat
za ranu?

375
00:20:40,834 --> 00:20:41,917
ocat...

376
00:20:42,126 --> 00:20:43,834
gdje misliš da si

377
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Ja nemam takav luksuz.

378
00:20:45,376 --> 00:20:46,834
Učini nešto...

379
00:20:47,001 --> 00:20:49,584
... jer postaje jako loše.

380
00:21:10,251 --> 00:21:12,709
Zašto vidim crno?

381
00:21:13,001 --> 00:21:15,459
Zašto ne pustimo malo zraka unutra?

382
00:21:16,917 --> 00:21:19,251
Ne uvlači me, oče.

383
00:21:20,626 --> 00:21:22,667
radije bih umro.

384
00:21:23,501 --> 00:21:25,792
Ti si dobar, ja sam zao.

385
00:21:26,292 --> 00:21:28,001
Nemoj me ubacivati.

386
00:21:29,542 --> 00:21:31,376
Neću te ubaciti.

387
00:21:31,834 --> 00:21:34,667
Ako niste pronađeni,
do boga je.

388
00:21:35,417 --> 00:21:37,917
Sve dok si ovdje,
pomoći ću ti.

389
00:21:38,834 --> 00:21:40,376
Ali to bi trebali pitati...

390
00:21:41,667 --> 00:21:42,709
Ne mogu lagati.

391
00:21:44,334 --> 00:21:45,876
Nastavi, oče. Napravite juhu.

392
00:21:46,042 --> 00:21:48,001
U to stavite malo začinskog bilja.

393
00:21:48,501 --> 00:21:51,459
Zaboravi bilje, jadniče.

394
00:21:52,084 --> 00:21:53,876
Misli na svoje grijehe.

395
00:21:53,876 --> 00:21:56,626
Vaša savjest mora
biti vrlo težak.

396
00:21:56,876 --> 00:22:00,334
Stavite svoju sudbinu u Božju
i ruke djevice Marije.

397
00:22:01,959 --> 00:22:03,751
Ovdje sam da vam pomognem.

398
00:22:03,751 --> 00:22:05,876
Ako mislite na više
ozbiljne stvari...

399
00:22:05,876 --> 00:22:07,501
...nego kamela...

400
00:22:07,501 --> 00:22:09,292
tvoje dostojanstvo...

401
00:22:09,501 --> 00:22:11,292
...i bilja.

402
00:22:12,251 --> 00:22:16,542
<i>Et tibi pater: Quia peccavi nimis
cogitatione verbo, et opere...</i>

403
00:22:16,542 --> 00:22:19,251
<i>moja krivnja</i>

404
00:22:19,501 --> 00:22:21,501
<i>mea maxima culpa</i>

405
00:22:34,876 --> 00:22:36,001
pusti moga sina.

406
00:22:36,001 --> 00:22:38,501
Nitko ne diže ruku na njega...

407
00:22:38,501 --> 00:22:39,292
...osim mene.

408
00:22:39,292 --> 00:22:41,001
Ne smije mi ukrasti šećer.

409
00:22:41,001 --> 00:22:42,834
Odvedite ga, pojeo je desert.

410
00:22:42,834 --> 00:22:44,084
Je li djevojka tvoja?

411
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
Ne, ona je tvoje majke.

412
00:22:45,751 --> 00:22:47,959
Hej, nemoj se ljutiti...

413
00:22:47,959 --> 00:22:48,792
jednooki.

414
00:22:48,792 --> 00:22:51,376
šalicu kave,
učini ga jakim.

415
00:23:22,959 --> 00:23:24,376
Otac Nazario.

416
00:23:25,084 --> 00:23:26,667
Otac Nazario.

417
00:23:27,376 --> 00:23:29,459
Idemo, ujače, nije unutra.

418
00:23:44,959 --> 00:23:46,001
Moram ići.

419
00:23:46,001 --> 00:23:48,251
Ja ću mu dati
milostinja za današnju misu.

420
00:23:48,251 --> 00:23:51,126
Sljedeći tjedan možda
imati nešto više.

421
00:23:51,126 --> 00:23:52,417
Hvala vam puno, g. Angel.

422
00:23:52,417 --> 00:23:53,751
Uvijek ste od velike pomoći.

423
00:23:53,751 --> 00:23:55,792
Vi to zaslužujete, g. Nazario.

424
00:23:56,292 --> 00:23:57,792
evo ti

425
00:24:02,084 --> 00:24:04,417
Dobro bi mi došla juha, oče...

426
00:24:04,501 --> 00:24:06,084
...ali iznad svega malo tekile.

427
00:24:06,209 --> 00:24:08,626
Dobro je za unutarnje
i vanjske rane.

428
00:24:08,834 --> 00:24:10,459
Idi uzmi i vrati se uskoro.

429
00:24:10,626 --> 00:24:12,626
Ako nešto želite, pitajte.

430
00:24:12,834 --> 00:24:15,084
Ovo nije hostel
za kriminalce...

431
00:24:15,292 --> 00:24:17,084
...i ne primam naređenja od tebe.

432
00:24:17,459 --> 00:24:19,126
Ići ću ako želim.

433
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
I učinit ću što hoću.

434
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Imam novčić u džepu.

435
00:24:22,834 --> 00:24:24,501
Uzmi ga.

436
00:24:24,626 --> 00:24:26,292
Ne treba mi tvoj novčić.

437
00:24:26,542 --> 00:24:28,584
Da jesam, tražio bih to od tebe.

438
00:24:29,459 --> 00:24:32,542
Uzmite tekilu u udaljenom baru.

439
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
Ne kod Chata. Previše si nevin,
i previše je pričljiv.

440
00:24:36,459 --> 00:24:39,459
Izbacili bi me van.

441
00:24:39,626 --> 00:24:42,542
Sačuvaj svoje savjete,
Znam kamo ići.

442
00:24:48,001 --> 00:24:49,959
Pokušajte ne stvarati buku.

443
00:24:59,501 --> 00:25:01,167
Oh, sv. Anthony.

444
00:25:01,501 --> 00:25:03,542
Mogu pitati blaženog svećenika...

445
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
... da im sve kažem.

446
00:25:05,042 --> 00:25:06,292
Ne daj im da me pronađu...

447
00:25:06,376 --> 00:25:09,251
...i zapalit ću svijeću
za vas utorkom.

448
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
Nemojte se ljutiti ako kažem...

449
00:25:34,917 --> 00:25:36,751
...da ne vjerujem u pakao.

450
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Tripas mi je rekao...

451
00:25:38,251 --> 00:25:40,376
...i puno je čitao.

452
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Birajte između mišljenja gospodina Tripasa...

453
00:25:43,251 --> 00:25:44,459
...i moje.

454
00:25:44,459 --> 00:25:47,584
Ne, nema oca.
Vi ste upućeniji.

455
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
Gdje završava?

456
00:25:50,584 --> 00:25:55,042
Kad ležite na strunjači
znaš li da si mrtav?

457
00:25:55,042 --> 00:25:58,042
Tvoja duša to zna,
i to je besmrtno.

458
00:25:58,042 --> 00:26:00,667
Imam još neka pitanja.

459
00:26:00,667 --> 00:26:03,292
Dobro. Možda od tebe
znati toliko...

460
00:26:03,292 --> 00:26:04,876
...možeš me naučiti.

461
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Kako se ljudi rađaju?

462
00:26:08,001 --> 00:26:11,167
Zašto se pilići izlegu iz jaja
izgledaju kao kokoši?

463
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
Zašto su tri zujalice loše
sreća, a dva su dobra?

464
00:26:17,084 --> 00:26:21,167
Otkud miševi, mali kao
jesu, tako su lukavi...

465
00:26:21,667 --> 00:26:24,001
...dok su štakori veliki i glupi?

466
00:26:24,501 --> 00:26:25,626
Još nešto...

467
00:26:25,917 --> 00:26:27,834
zašto se duše oslobađaju
iz čistilišta...

468
00:26:27,834 --> 00:26:29,876
...kad svećenicima dajete novac?

469
00:26:30,501 --> 00:26:32,126
Hajde, reci mi.

470
00:26:32,667 --> 00:26:35,084
Puna ti je glava
zbunjenosti, dijete.

471
00:26:35,501 --> 00:26:37,209
I praznovjerje.

472
00:26:38,501 --> 00:26:39,626
Jao...

473
00:26:40,126 --> 00:26:41,834
...buduci da nema sta da se radi...

474
00:26:41,834 --> 00:26:43,792
...odgovorit ću na vaša pitanja.

475
00:26:44,042 --> 00:26:45,792
Jedan po jedan.

476
00:26:46,334 --> 00:26:48,626
Počet ću svoje čišćenje
gore prvi...

477
00:26:48,626 --> 00:26:51,792
...što je najlakše,
ipak najtajnovitiji.

478
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Zašto smo rođeni?

479
00:27:08,917 --> 00:27:10,334
Stvarno si prednjačio.

480
00:27:10,542 --> 00:27:12,959
Ne ulazi, kupam se.

481
00:27:12,959 --> 00:27:15,376
Čekaj, bit ću gotov za minutu.

482
00:27:18,709 --> 00:27:20,167
Zašto tako kasniš?

483
00:27:20,334 --> 00:27:22,459
Bio sam bolestan od brige.

484
00:27:23,209 --> 00:27:24,959
Morao si biti muškarac.

485
00:27:24,959 --> 00:27:27,959
Nemam razloga objašnjavati
moji postupci tebi.

486
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
Napunio si kuću
tvog parfema.

487
00:27:45,042 --> 00:27:47,001
Ne sviđa ti se?

488
00:27:47,417 --> 00:27:50,126
Više volim miris
divljeg cvijeća, dijete.

489
00:27:51,167 --> 00:27:53,126
Ne možete ući, oče.

490
00:27:59,501 --> 00:28:00,834
Što je to?

491
00:28:02,126 --> 00:28:04,292
Zašto pokrivaš lice?

492
00:28:05,501 --> 00:28:07,084
Reci mi, što se dogodilo?

493
00:28:10,167 --> 00:28:12,084
Sramim se što me vidiš.

494
00:28:12,292 --> 00:28:14,667
Trebao si biti
više stid prije.

495
00:28:14,876 --> 00:28:16,542
Ovo bi trebao biti.

496
00:28:16,751 --> 00:28:17,959
Ne onaj drugi.

497
00:28:18,501 --> 00:28:20,376
Gotovo sam prestao bolovati, oče.

498
00:28:20,584 --> 00:28:22,084
Sada mogu ići.

499
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
Neću te izbaciti.

500
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Ali ako si izliječen, trebao bi otići.

501
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
Nije u redu imati
žena u mojoj sobi.

502
00:28:30,209 --> 00:28:32,417
Misliš da ja to ne znam?

503
00:28:32,834 --> 00:28:35,334
Nećeš me morati vidjeti sutra.

504
00:28:35,334 --> 00:28:36,626
Nikad me više nećeš vidjeti.

505
00:28:36,792 --> 00:28:41,251
Tamales, vruće tamale.

506
00:28:41,376 --> 00:28:43,167
Tamales, oče.

507
00:28:46,042 --> 00:28:49,751
Tamales, uzmi svoje vruće tamale.

508
00:28:49,751 --> 00:28:51,709
Upravo sam saznao gdje je.

509
00:28:52,251 --> 00:28:54,042
I jako je blizu.

510
00:28:54,876 --> 00:28:56,417
Plati mi da šutim.

511
00:28:56,417 --> 00:28:57,584
neću.

512
00:28:57,751 --> 00:28:58,667
Ti Juda.

513
00:28:59,584 --> 00:29:01,334
Prodat ćeš prijatelja
zbog novca?

514
00:29:01,667 --> 00:29:02,917
prijatelj...

515
00:29:03,209 --> 00:29:06,126
želim novac,
Imao sam dovoljno predavanja.

516
00:29:06,917 --> 00:29:08,417
Dakle, hoćeš li mi platiti?

517
00:29:08,417 --> 00:29:09,459
br.

518
00:29:10,876 --> 00:29:12,417
Idem ravno na policiju.

519
00:29:12,417 --> 00:29:14,001
Svaki će se boriti za svoj život

520
00:29:14,001 --> 00:29:15,792
kakvo ti je zlo učinila Andara?

521
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
Nikada nećete postaviti
opet u mojoj kući.

522
00:29:26,167 --> 00:29:27,334
Cimet.

523
00:29:27,334 --> 00:29:28,792
Cinnamon, dođi ovamo.

524
00:29:31,834 --> 00:29:32,542
Andara.

525
00:29:32,792 --> 00:29:33,459
Andara.

526
00:29:33,667 --> 00:29:35,501
Otvorite se, za ime Krista.

527
00:29:36,001 --> 00:29:38,334
Oče Nazario, otvorite.

528
00:29:38,501 --> 00:29:39,542
Čekati.

529
00:29:39,834 --> 00:29:40,792
za što

530
00:29:54,626 --> 00:29:56,626
Cinnamon ju je prijavio.

531
00:29:56,626 --> 00:29:58,334
Policija će uskoro doći.

532
00:29:58,334 --> 00:30:01,042
Ako je nađu kod tebe
i tebe će primiti.

533
00:30:01,251 --> 00:30:03,251
Pođi sa mnom sad kad je pao mrak.

534
00:30:03,251 --> 00:30:05,126
Možeš se sakriti u mojoj sobi.

535
00:30:05,126 --> 00:30:06,834
I nju bi tamo našli.

536
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
Pusti ih.

537
00:30:08,417 --> 00:30:10,209
Neka i mene prime.

538
00:30:10,209 --> 00:30:11,709
Nadam se da će me objesiti.

539
00:30:11,709 --> 00:30:13,626
To je sve za što sam dobar.

540
00:30:19,834 --> 00:30:21,001
Što nije u redu s vama, gospođo Chanfa?

541
00:30:21,001 --> 00:30:22,501
Farsa je gotova.

542
00:30:23,709 --> 00:30:26,751
Izbacio sam te dan ranije
jučer zbog mirisa.

543
00:30:26,751 --> 00:30:29,334
Nisam ništa rekao
na račun svećenika.

544
00:30:29,917 --> 00:30:32,126
Idi, neće te uhvatiti
u ovoj kući.

545
00:30:32,292 --> 00:30:33,876
Koristite drugo stubište.

546
00:30:33,876 --> 00:30:36,001
Što će učiniti svećeniku?

547
00:30:36,001 --> 00:30:36,876
Hajde sada.

548
00:30:36,876 --> 00:30:38,667
Operi pod na koji si stao tako...

549
00:30:38,667 --> 00:30:40,501
...ne osjete da si bio ovdje.

550
00:30:42,501 --> 00:30:44,501
A ti, moraš odmah otići.

551
00:30:44,501 --> 00:30:47,001
Doći će okolo i pitati
kad bismo te vidjeli...

552
00:30:47,001 --> 00:30:50,001
...i još moramo ribati
sve ovo i ti si na putu.

553
00:30:50,501 --> 00:30:53,209
Bio sam na putu do anđela
kuća za razgovor...

554
00:30:53,209 --> 00:30:54,751
pa, idi sada tamo.

555
00:30:56,876 --> 00:30:58,167
Posudi mi spužvu...

556
00:30:58,167 --> 00:30:59,709
...i donesi malo vode.

557
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
Posudi mi spužvu.

558
00:31:09,167 --> 00:31:10,709
Ti ćeš mi pomoći.

559
00:31:10,709 --> 00:31:12,667
Donesite koliko god možete petroleja.

560
00:32:00,167 --> 00:32:01,167
požuri.

561
00:32:01,167 --> 00:32:04,126
Bit ću u kuhinji
kao da se ništa nije dogodilo.

562
00:32:34,417 --> 00:32:36,001
sta to radis

563
00:33:16,167 --> 00:33:17,501
Miris koji je bio ovdje...

564
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
...otići će s vatrom.

565
00:33:49,584 --> 00:33:51,126
Vatra!

566
00:33:51,792 --> 00:33:54,501
Vatra!

567
00:34:28,792 --> 00:34:30,209
Kako napreduje proizvodnja?

568
00:34:30,209 --> 00:34:31,667
Dobro jutro, g. Ángel.

569
00:34:31,959 --> 00:34:33,459
Odgovaraju li vam ove?

570
00:34:34,376 --> 00:34:36,292
Dobro su, hvala.

571
00:34:39,667 --> 00:34:41,084
Gledajte, g. Nazario.

572
00:34:41,167 --> 00:34:43,084
Što prijateljskije, to jasnije.

573
00:34:43,376 --> 00:34:45,001
Znaš li gdje sam bio?

574
00:34:45,001 --> 00:34:46,167
Da vidim suca.

575
00:34:46,376 --> 00:34:48,167
I znate li što je rekao?

576
00:34:49,084 --> 00:34:50,501
Da ste ludi.

577
00:34:50,834 --> 00:34:54,667
Kako si mogao priznati
znao si za tučnjavu...

578
00:34:54,834 --> 00:34:57,001
...i da si sakrio tu ženu?

579
00:34:57,417 --> 00:34:59,667
Postoji samo jedan način
govorenja istine.

580
00:34:59,834 --> 00:35:00,792
Pričajući to.

581
00:35:01,001 --> 00:35:04,292
Sada kažu da jesi
skandalozno, nepošteno...

582
00:35:04,292 --> 00:35:07,001
...i prljavi odnos
s tom ženom.

583
00:35:07,126 --> 00:35:08,084
Klevetanje.

584
00:35:08,334 --> 00:35:09,292
Obična kleveta.

585
00:35:09,292 --> 00:35:11,084
Znam da se ne bi usudio.

586
00:35:11,251 --> 00:35:14,834
Osim toga, ako biste
podleći takvom demonu...

587
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
...ne bi bilo
s tim ružnim stvorenjem.

588
00:35:17,251 --> 00:35:19,417
Evo čokolade.

589
00:35:19,626 --> 00:35:22,834
Sjednite, gospodine Nazario,
Imam više za reći.

590
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
Povrh svega, oni su...

591
00:35:37,001 --> 00:35:40,001
...uplećući vas u
požar koji je uništio hostel.

592
00:35:40,001 --> 00:35:41,334
U vatri?

593
00:35:41,542 --> 00:35:42,501
Mi?

594
00:35:42,501 --> 00:35:44,084
Da gospodine. Vas.

595
00:35:44,459 --> 00:35:46,459
Dakle, što ćeš učiniti?

596
00:35:46,834 --> 00:35:48,459
Bog je moj sud.

597
00:35:48,459 --> 00:35:49,709
podređujem mu se.

598
00:35:49,917 --> 00:35:52,001
Prihvaćam ostavku...

599
00:35:52,001 --> 00:35:54,376
...bol koja ljudska zloća...

600
00:35:56,292 --> 00:35:57,251
...može me pogoditi.

601
00:35:57,251 --> 00:35:59,334
Biskup je svjestan.

602
00:35:59,334 --> 00:36:01,917
Možda čak i postoji
istraga.

603
00:36:02,126 --> 00:36:05,251
To će vas koštati
tvoje propovijedanje.

604
00:36:07,334 --> 00:36:08,959
Što kažete na to?

605
00:36:09,917 --> 00:36:12,001
To ću poslušati s rezignacijom...

606
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
...odlučnost mog šefa.

607
00:36:14,001 --> 00:36:15,834
Ali ako ste oslobođeni svog...

608
00:36:15,834 --> 00:36:18,042
...dozvolu dok ste u ovoj kući,
bilo bi...

609
00:36:18,042 --> 00:36:20,376
...vrlo bolno za moju majku.

610
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
Jako joj je stalo do tebe i...

611
00:36:22,834 --> 00:36:25,084
...Radije bih
poštedi je boli...

612
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
...i ta osveta.

613
00:36:27,459 --> 00:36:29,126
Vi ste u pravu.

614
00:36:29,126 --> 00:36:30,751
Moram poštedjeti tu damu...

615
00:36:30,751 --> 00:36:33,251
...koji je bio tako ljubazan
kako bi me smjestio...

616
00:36:33,251 --> 00:36:34,667
...u njenom domu takva tuga.

617
00:36:34,917 --> 00:36:37,042
Otići ću u
ovaj točan trenutak.

618
00:36:37,292 --> 00:36:39,001
Srećom, sve što posjedujem...

619
00:36:39,001 --> 00:36:40,376
...je na meni.

620
00:36:40,667 --> 00:36:41,751
dakle...

621
00:36:41,751 --> 00:36:44,167
...nakon što vam se izrazim
moja velika zahvalnost...

622
00:36:44,376 --> 00:36:47,959
nebesa, g. Nazario,
ovo nije igra.

623
00:36:48,459 --> 00:36:51,459
Sjednite i
popij svoju čokoladu.

624
00:36:57,959 --> 00:36:59,459
Znaš li kamo ideš?

625
00:36:59,626 --> 00:37:01,334
Ako mi uzmu dozvolu...

626
00:37:01,334 --> 00:37:02,876
...učinit ću ono što sam oduvijek želio.

627
00:37:03,001 --> 00:37:04,126
Preseli se na selo.

628
00:37:04,334 --> 00:37:06,834
Gdje ću se osjećati blizu boga.

629
00:37:08,001 --> 00:37:09,042
U redu.

630
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Ali kako ćete se uzdržavati?

631
00:37:11,042 --> 00:37:12,292
molit ću.

632
00:37:12,417 --> 00:37:13,167
Što?

633
00:37:13,334 --> 00:37:15,251
Svećenik, prosi?

634
00:37:15,417 --> 00:37:17,501
Ne zaboravite na svećeničko dostojanstvo.

635
00:37:17,501 --> 00:37:18,542
Ne brini.

636
00:37:18,709 --> 00:37:20,959
Nitko neće primijetiti...

637
00:37:21,126 --> 00:37:22,917
...da sam svećenik.

638
00:37:51,751 --> 00:37:53,126
Dobar dan, gospodine.

639
00:37:53,334 --> 00:37:56,167
Hoćeš li mi dati milostinju
u obliku hrane?

640
00:37:56,251 --> 00:37:58,376
Ovdje ne hranimo propalice.

641
00:37:58,626 --> 00:38:01,167
Mogu raditi u zamjeni.

642
00:38:01,167 --> 00:38:02,876
E sad, to je drugačije.

643
00:38:03,084 --> 00:38:04,667
Čekati.

644
00:38:06,167 --> 00:38:07,376
Hej, ti.

645
00:38:08,209 --> 00:38:10,542
Daj mu kolica.

646
00:38:26,501 --> 00:38:27,792
Hvala.

647
00:38:47,709 --> 00:38:49,667
Odbili su moju
bratić posao jučer.

648
00:38:50,042 --> 00:38:50,834
Naravno.

649
00:38:51,001 --> 00:38:52,626
Tražio je plaću.

650
00:38:52,626 --> 00:38:54,417
Ne bi radio za hranu.

651
00:38:54,417 --> 00:38:57,584
U gradu je deset muškaraca
čekajući svoj trbuščić.

652
00:38:59,417 --> 00:39:00,834
Što ćemo ovome reći?

653
00:39:00,834 --> 00:39:02,042
Prepusti to meni.

654
00:39:03,917 --> 00:39:04,959
U redu.

655
00:39:17,709 --> 00:39:18,792
znate.

656
00:39:46,501 --> 00:39:47,584
Što je to?

657
00:39:47,792 --> 00:39:48,709
kamo ideš

658
00:39:48,959 --> 00:39:50,042
Žao mi je, gospodine.

659
00:39:50,042 --> 00:39:51,626
Na putu sam.

660
00:40:17,834 --> 00:40:19,626
Prilično dobro, ha?

661
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
Što su rekli?

662
00:40:21,959 --> 00:40:24,167
Tko je bio hrabar čovjek
tko te izbacio?

663
00:40:24,417 --> 00:40:26,251
Ako mozes odgovori mi.

664
00:40:26,251 --> 00:40:28,084
Ja sam taj koji ga je izbacio.

665
00:40:28,667 --> 00:40:31,334
Rad za hranu
loše je za sve nas.

666
00:40:31,334 --> 00:40:33,751
- Naravno da jest.
- Eto zašto.

667
00:40:35,376 --> 00:40:37,792
I to samo u međuvremenu.

668
00:40:39,626 --> 00:40:41,417
Kakav nitkov.

669
00:40:41,417 --> 00:40:43,542
Pažljivo, njegova ruka.

670
00:41:08,834 --> 00:41:10,959
Novčić, za ljubav Božju.

671
00:41:13,334 --> 00:41:14,959
Neka ti Bog uzvrati.

672
00:41:27,501 --> 00:41:29,084
Otac Nazario.

673
00:41:29,376 --> 00:41:30,751
Bok, Beatriz.

674
00:41:31,001 --> 00:41:33,001
Pravo je čudo što sam te pronašao.

675
00:41:33,001 --> 00:41:34,167
Zašto, dijete?

676
00:41:34,167 --> 00:41:35,959
Velik je to svijet.

677
00:41:37,584 --> 00:41:39,834
Što se dogodilo,
zašto si ovakav

678
00:41:39,834 --> 00:41:41,459
Na hodočašću sam.

679
00:41:41,709 --> 00:41:43,209
Bos?

680
00:41:43,542 --> 00:41:46,084
proveo sam noć
sa siromašnom obitelji.

681
00:41:46,084 --> 00:41:48,626
Dao sam svoje čizme
najstariji, koji je bio bolestan.

682
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
A ostale stvari?

683
00:41:50,459 --> 00:41:52,001
Mora da si imao nešto.

684
00:41:52,167 --> 00:41:55,167
Čovjek s časnim
pogled svećenika...

685
00:41:55,251 --> 00:41:57,584
...uzeo moju torbu i deku.

686
00:41:57,584 --> 00:41:59,709
Ionako nije vrijedilo ni lipe.

687
00:41:59,834 --> 00:42:00,959
Što radiš ovdje?

688
00:42:01,167 --> 00:42:02,917
Živim sa sestrom udovicom.

689
00:42:03,792 --> 00:42:05,876
Andara je također s nama.

690
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
Za ime Boga.

691
00:42:07,834 --> 00:42:10,084
Dakle, ta budala je ovdje?

692
00:42:10,667 --> 00:42:13,001
Bilo je lijepo vidjeti te.
Bog s tobom.

693
00:42:15,834 --> 00:42:17,251
Moja kuća je blizu.

694
00:42:17,251 --> 00:42:19,251
- Pođite sa mnom, oče.
- Oprostite.

695
00:42:19,251 --> 00:42:22,001
Moram moliti za deku i hranu.

696
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
- Neki drugi dan.
- Dat ćemo ti ga.

697
00:42:24,042 --> 00:42:26,334
Moja sestra ima odjeću svog muža.

698
00:42:26,334 --> 00:42:27,626
Pomozi nam, oče.

699
00:42:27,626 --> 00:42:29,042
Pomozite nam.

700
00:42:29,334 --> 00:42:31,251
Moja nećakinja je užasno bolesna.

701
00:42:31,251 --> 00:42:33,251
Andara kaže opet i opet...

702
00:42:33,251 --> 00:42:37,167
„ako je blaženi otac nazario
da je ovdje, izliječio bi je."

703
00:42:37,334 --> 00:42:38,834
Do točke u kojoj je moja sestra...

704
00:42:38,834 --> 00:42:40,751
...htio te ići potražiti.

705
00:42:41,334 --> 00:42:43,084
Vjeruješ li toj ludoj ženi?

706
00:42:45,709 --> 00:42:47,001
Molim te, oče.

707
00:42:47,001 --> 00:42:48,292
Moja sestra pati.

708
00:42:48,376 --> 00:42:50,792
Molim te dođi i utješi je.

709
00:42:51,542 --> 00:42:52,292
U redu.

710
00:42:52,959 --> 00:42:55,917
Ne mogu odbiti
reći neke riječi utjehe...

711
00:42:56,334 --> 00:42:57,917
...i moleći se bogu za nju.

712
00:42:58,209 --> 00:43:00,001
O drugome ni riječi.

713
00:43:13,501 --> 00:43:14,626
Josefa.

714
00:43:16,334 --> 00:43:18,251
Dolazi otac Nazario.

715
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
Otac Nazario.

716
00:43:19,917 --> 00:43:21,417
Gospa od Guadalupea.

717
00:43:21,417 --> 00:43:22,792
Ne želim da me vidi.

718
00:43:22,792 --> 00:43:23,876
Dobro.

719
00:43:24,834 --> 00:43:26,709
Stavi to na djevojku.

720
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
Bog te pozvao da
ovu kuću, oče.

721
00:43:42,292 --> 00:43:45,459
- Znam da si svetac.
- Nemoj to govoriti.

722
00:43:45,959 --> 00:43:47,292
Pa, kako je vaša kći?

723
00:43:47,292 --> 00:43:49,001
Ona izmiče, oče.

724
00:43:49,001 --> 00:43:52,001
Ako nešto ne učiniš,
neće vidjeti sutra.

725
00:43:52,001 --> 00:43:54,709
Samo Bog i nauka
može joj pomoći.

726
00:43:54,709 --> 00:43:56,667
Dođi oče, sjedni.

727
00:43:57,709 --> 00:43:59,126
Što muči djevojku?

728
00:43:59,334 --> 00:44:02,001
Izjedaju je visoke vrućice.

729
00:44:02,417 --> 00:44:04,042
Dan kada se razboljela...

730
00:44:04,042 --> 00:44:06,126
...osjetio sam da se približava nešto loše...

731
00:44:06,126 --> 00:44:08,751
...jer je sova cvrkutala cijelu noć.

732
00:44:09,209 --> 00:44:10,751
A kad sam izašao...

733
00:44:10,917 --> 00:44:12,709
...zavijala su tri psa.

734
00:44:12,917 --> 00:44:14,501
Jedan za drugim.

735
00:44:14,501 --> 00:44:16,209
- Je li ju liječnik vidio?
- Da, oče.

736
00:44:16,209 --> 00:44:17,626
Poslao joj je ovo.

737
00:44:17,834 --> 00:44:19,292
Već je popila dvije boce.

738
00:44:19,501 --> 00:44:22,667
Očistili su je,
ali nije išlo.

739
00:44:22,834 --> 00:44:24,042
Oh, oče.

740
00:44:24,292 --> 00:44:25,709
Tako sam molio.

741
00:44:25,709 --> 00:44:28,001
Slijedite upute liječnika.

742
00:44:28,001 --> 00:44:30,667
Morate imati ostavku
i pouzdanje u boga.

743
00:44:31,334 --> 00:44:33,626
Samo je čudo može spasiti.

744
00:44:34,042 --> 00:44:36,709
Bog je započeo dovođenjem
ti u ovaj grad.

745
00:44:36,709 --> 00:44:38,084
Stigao si bos...

746
00:44:38,084 --> 00:44:40,501
...baš kao naš Gospodin Isus Krist.

747
00:44:40,876 --> 00:44:44,292
Spasi moju kćer, oče, spasi je.

748
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
Kad ne bih vidio bol
oštećujući te...

749
00:44:46,626 --> 00:44:48,251
...otišla bih odmah.

750
00:44:49,001 --> 00:44:51,251
Kako mogu to učiniti
koja znanost ne može?

751
00:44:51,251 --> 00:44:53,751
Znam da možete činiti čuda.

752
00:44:53,751 --> 00:44:54,834
možete.

753
00:44:54,834 --> 00:44:57,292
Da, očito je
da si svetac.

754
00:44:57,292 --> 00:45:00,334
Reci posvetu
molitva, i ona će ozdraviti.

755
00:45:00,334 --> 00:45:01,459
Učini to, oče.

756
00:45:01,459 --> 00:45:03,459
Što ova jadna majka ima za reći.

757
00:45:03,459 --> 00:45:04,501
Čudo.

758
00:45:04,501 --> 00:45:06,709
- Učini čudo.
- Bogohuljenje, neznalice.

759
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Čudo, ja?

760
00:45:08,001 --> 00:45:10,501
Da gospodine. Čudo.

761
00:45:12,126 --> 00:45:13,834
Ako odbijete, to će samo...

762
00:45:13,834 --> 00:45:15,959
...biti zato što to ne želiš.

763
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
Morao si biti ti, budalo.

764
00:45:18,251 --> 00:45:19,417
Za koga me smatraš?

765
00:45:19,417 --> 00:45:21,126
Jesam li varalica?

766
00:45:21,126 --> 00:45:23,084
Pokušavam li prevariti ljude?

767
00:45:24,084 --> 00:45:26,834
Ne spominji čuda,
nemoj me zafrkavati.

768
00:45:26,834 --> 00:45:28,667
Imaj samilosti prema meni.

769
00:45:28,667 --> 00:45:29,917
Pomozi mojoj sestri.

770
00:45:29,917 --> 00:45:32,334
- Zar te ne boli vidjeti je?
- Tiho.

771
00:45:32,334 --> 00:45:34,001
Ja nisam iscjelitelj.

772
00:45:34,751 --> 00:45:37,501
Ako je Bog odluči uzeti,
to je najbolje za njezinu dušu.

773
00:45:37,667 --> 00:45:39,584
To se manifestira bolom.

774
00:45:40,376 --> 00:45:42,834
Mogu samo moliti s tobom.

775
00:45:44,376 --> 00:45:45,584
gdje je ona

776
00:45:45,584 --> 00:45:47,001
Ovamo, oče.

777
00:46:10,126 --> 00:46:13,126
Gospodine, obnovi ovo
zdravlje nevine duše.

778
00:46:13,667 --> 00:46:16,292
Nudim ti u tum
moje zdravlje i moj život...

779
00:46:16,792 --> 00:46:20,292
...i sve ponizno prihvaćam
prepreke i nesreće...

780
00:46:20,709 --> 00:46:22,417
...sve bolesti i boli...

781
00:46:22,834 --> 00:46:24,667
...što može pogoditi čovjeka.

782
00:46:26,209 --> 00:46:29,334
Pomozi nam, naš gospodaru Chalme.

783
00:46:29,751 --> 00:46:32,417
Pomozi nam, Gospodine, pomozi nam.

784
00:46:32,417 --> 00:46:34,751
Odlazi, đavole, poštuj ovu kuću.

785
00:46:34,751 --> 00:46:37,209
Van s tobom Sotono,
ovdje nema ništa za tebe.

786
00:46:37,334 --> 00:46:40,167
Pomozi nam na svetom križu,
Isuse, Isuse, Isuse.

787
00:46:40,334 --> 00:46:43,334
Ne ostavljaj nas, zaštiti nas.

788
00:46:43,667 --> 00:46:45,876
Ne ostavljajte nas.

789
00:46:45,876 --> 00:46:47,167
Pomozite nam.

790
00:46:47,167 --> 00:46:49,917
Na nebu kao na zemlji...

791
00:46:49,917 --> 00:46:51,626
oslobodi nas.

792
00:46:56,917 --> 00:46:59,459
Sveto, sveto, sveto.

793
00:47:00,084 --> 00:47:02,542
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

794
00:47:02,542 --> 00:47:03,584
Dođi kraljevstvo tvoje.

795
00:47:03,584 --> 00:47:06,417
Budi volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.

796
00:47:06,417 --> 00:47:08,167
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

797
00:47:08,167 --> 00:47:09,626
Oprosti nam prijestupe
kako mi opraštamo...

798
00:47:09,626 --> 00:47:11,126
...oni koji su prijestupnici protiv nas.

799
00:47:11,126 --> 00:47:12,792
Ne uvedi nas u napast.

800
00:47:12,917 --> 00:47:15,459
Izbavi nas od zla. Amen.

801
00:47:15,459 --> 00:47:18,084
Oče naš koji si na nebesima,
sveti se ime tvoje.

802
00:47:18,084 --> 00:47:19,376
Dođi kraljevstvo tvoje.

803
00:47:19,376 --> 00:47:22,251
Budi volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.

804
00:47:22,251 --> 00:47:23,709
Kruh naš svagdašnji daj nam...

805
00:47:53,834 --> 00:47:55,459
otac nazario...

806
00:47:55,709 --> 00:47:57,542
...djevojka je dobro.

807
00:47:57,667 --> 00:47:59,001
U zoru je umirala...

808
00:47:59,042 --> 00:48:01,501
...i odjednom ona
tražio od mene hranu.

809
00:48:01,501 --> 00:48:04,167
Dodirnuo sam joj čelo,
više nije gorjelo.

810
00:48:05,834 --> 00:48:07,126
Ne idi, oče.

811
00:48:07,126 --> 00:48:08,334
Vijest se proširila.

812
00:48:08,334 --> 00:48:10,376
Žele je dotaknuti.

813
00:48:10,376 --> 00:48:11,334
U redu, u redu.

814
00:48:11,667 --> 00:48:14,834
Ne trebaš pričati
besmislica.

815
00:48:15,792 --> 00:48:18,251
Ustani ženo,
prestani razmišljati o pričama.

816
00:48:23,126 --> 00:48:25,167
Rekao sam da ga nećeš uvjeriti.

817
00:48:25,917 --> 00:48:28,667
To je čudo. Čudo.

818
00:48:28,667 --> 00:48:30,042
Ja odlazim, ti si lud.

819
00:48:30,376 --> 00:48:31,834
Posvetite svoje molitve...

820
00:48:31,834 --> 00:48:34,167
...za zahvaljivanje
milost koja ti je dana...

821
00:48:34,376 --> 00:48:35,292
...i bogu.

822
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
kamo ideš

823
00:49:05,542 --> 00:49:07,417
Gdje god ideš, oče...

824
00:49:07,751 --> 00:49:09,334
...slijedit ćemo...

825
00:49:09,334 --> 00:49:11,917
...jer želimo
biti i hodočasnici.

826
00:49:11,917 --> 00:49:14,542
I tako dobar i svetac kao ti.

827
00:49:14,792 --> 00:49:16,417
Divim se tvojoj namjeri...

828
00:49:16,417 --> 00:49:19,876
...ali učini mi uslugu
i budi svetac na svome.

829
00:49:20,709 --> 00:49:23,126
Misliš li da sam dovoljno ljut
da te povedem sa sobom?

830
00:49:27,001 --> 00:49:28,209
Samo pogledaj...

831
00:49:28,209 --> 00:49:30,001
...na ono što je bilo na meni.

832
00:49:42,334 --> 00:49:44,834
Mora da je slomio nogu.

833
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
Ta prokleta zvijer.

834
00:49:46,917 --> 00:49:48,876
Strpljenje, pukovniče.

835
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Rekao sam ti da ne koristiš ovaj.

836
00:49:52,417 --> 00:49:54,334
To je sve što nam je trebalo.

837
00:49:54,334 --> 00:49:57,167
Ali te životinje misle
oni su pametniji od nas.

838
00:49:58,417 --> 00:50:01,251
Odabrao je pakleno vrijeme
dobiti grč.

839
00:50:03,709 --> 00:50:05,084
Dobro jutro, gospodo.

840
00:50:07,334 --> 00:50:08,709
Mogu li vam pomoći?

841
00:50:08,709 --> 00:50:09,584
Samo naprijed.

842
00:50:09,584 --> 00:50:11,876
Uzmi glavu,
Ja ću uzeti ovu stranu.

843
00:50:27,334 --> 00:50:28,667
Hej ti, magarče.

844
00:50:32,292 --> 00:50:34,876
Što nije u redu s tobom?

845
00:50:34,876 --> 00:50:37,084
Zar ne poznajete pukovnika
a pogotovo svećenik...

846
00:50:37,084 --> 00:50:39,751
...uvijek treba pozdraviti?

847
00:50:40,584 --> 00:50:42,376
Nećete vjerovati, šefe.

848
00:50:42,376 --> 00:50:45,084
Smišljao sam
koliko sam prodao...

849
00:50:45,084 --> 00:50:46,834
...i nisam gledao.

850
00:50:47,501 --> 00:50:49,167
Pa naučite gledati...

851
00:50:49,167 --> 00:50:51,376
...prođite opet i pozdravite nas.

852
00:50:51,834 --> 00:50:52,792
Idemo!

853
00:51:06,209 --> 00:51:08,667
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro.

854
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
gospodine...

855
00:51:22,001 --> 00:51:24,001
...možeš misliti o meni kako hoćeš...

856
00:51:24,084 --> 00:51:26,167
...ali vjerujem da takav tretman...

857
00:51:26,167 --> 00:51:28,501
...je antikršćanski i nepristojan.

858
00:51:29,792 --> 00:51:31,584
Ovo je čovjek, a ne životinja.

859
00:51:32,001 --> 00:51:33,626
Božji sin, koliko i ti.

860
00:51:33,626 --> 00:51:36,042
I ima svoje dostojanstvo
usprkos bilo kakvom...

861
00:51:36,042 --> 00:51:38,001
...prošli, sadašnji ili budući despot.

862
00:51:39,417 --> 00:51:41,792
Nakon što sam tako olakšao savjest...

863
00:51:42,584 --> 00:51:43,792
...ja ću ići.

864
00:51:46,334 --> 00:51:48,584
Kakav je to nitkov?

865
00:51:49,501 --> 00:51:51,084
Zaboravite, pukovniče.

866
00:51:51,251 --> 00:51:52,626
On je heretik.

867
00:51:53,001 --> 00:51:56,126
Jedan od onih ekscentričnih propovjednika...

868
00:51:56,126 --> 00:51:58,292
...šalju sa sjevera.

869
00:51:59,709 --> 00:52:02,167
Zaboravi ga i uredi konja.

870
00:52:02,167 --> 00:52:04,459
Ovdje smo više od sat vremena.

871
00:52:26,834 --> 00:52:28,459
Zašto me pratiš?

872
00:52:28,667 --> 00:52:30,501
Put pripada svima.

873
00:52:30,501 --> 00:52:33,626
Želimo činiti pokoru
i naučiti dobre stvari od tebe.

874
00:52:33,626 --> 00:52:35,667
Rekao sam, ako želiš činiti pokoru...

875
00:52:35,667 --> 00:52:37,251
...da to učinite sami.

876
00:52:37,501 --> 00:52:39,251
Svatko prema svojoj savjesti.

877
00:52:39,501 --> 00:52:40,792
Svaki u svoju samoću.

878
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
Nećemo stati na put.

879
00:52:42,501 --> 00:52:44,251
Dobro!

880
00:52:44,334 --> 00:52:46,001
Zaista smo mu dragi...

881
00:52:46,001 --> 00:52:47,584
...i plaća nam na ovaj način.

882
00:52:47,876 --> 00:52:50,834
Ako nas napustiš tko
zna što će se dogoditi.

883
00:52:51,417 --> 00:52:52,459
U redu.

884
00:52:52,626 --> 00:52:53,542
Dođite.

885
00:52:54,167 --> 00:52:56,292
Ali moraš obećati
ponašati se pristojno.

886
00:52:56,501 --> 00:52:57,834
Biti poslušan...

887
00:52:58,292 --> 00:53:00,001
...i ostavi me na miru.

888
00:53:12,667 --> 00:53:14,459
Vjerujem u boga
oče svemogući.

889
00:53:14,751 --> 00:53:16,501
Stvoritelju neba i zemlje.

890
00:53:16,501 --> 00:53:18,209
Znači da vjerujem...

891
00:53:18,209 --> 00:53:20,584
...bez sumnje,
u Gospodinu ocu nasem...

892
00:53:20,584 --> 00:53:23,167
...prva osoba
svetog trojstva.

893
00:53:23,501 --> 00:53:24,209
WHO...

894
00:53:24,334 --> 00:53:26,167
... kroz njegovu vrlinu
svemoć...

895
00:53:26,167 --> 00:53:27,376
...stvoren ni iz čega.

896
00:53:27,376 --> 00:53:28,292
to je...

897
00:53:28,376 --> 00:53:29,667
...gdje nije bilo ničega...

898
00:53:29,667 --> 00:53:32,501
...zemlja i sve što je na njoj.

899
00:53:33,792 --> 00:53:35,667
Je li bog posvuda?

900
00:53:36,126 --> 00:53:37,042
Da, posvuda.

901
00:53:37,626 --> 00:53:39,001
Je li i on ovdje?

902
00:53:39,001 --> 00:53:39,584
Da.

903
00:53:42,501 --> 00:53:44,917
Zatim, jesti ovo je
kao pričest, zar ne?

904
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
Ne, dijete.

905
00:53:46,126 --> 00:53:47,834
Kad svećenik posvećuje...

906
00:53:47,834 --> 00:53:50,334
...gospodin silazi u kruh.

907
00:53:50,459 --> 00:53:52,334
Baš kao što bi i ti.

908
00:53:52,334 --> 00:53:53,084
otac...

909
00:53:53,834 --> 00:53:56,876
...ako se pričestim,
hoće li demoni izaći?

910
00:53:57,126 --> 00:53:58,584
Kakvi bi to demoni bili?

911
00:53:58,709 --> 00:54:00,584
One koje ima unutra.

912
00:54:00,667 --> 00:54:02,376
Jadnica ih je puna.

913
00:54:02,376 --> 00:54:05,251
Moja sestra kaže da jesam
srčani grčevi.

914
00:54:05,417 --> 00:54:06,834
To je prokletstvo.

915
00:54:07,042 --> 00:54:08,542
Netko tko ti želi zlo.

916
00:54:08,542 --> 00:54:10,292
Koliko ti puta moram reći...

917
00:54:10,292 --> 00:54:12,167
...da su to samo praznovjerja?

918
00:54:12,167 --> 00:54:13,709
Kad sam osjetio nedostatak daha, osjetio sam...

919
00:54:13,834 --> 00:54:16,209
...vatrena lopta u mom trbuhu.

920
00:54:16,917 --> 00:54:18,709
I došlo mi je da ubijem.

921
00:54:19,667 --> 00:54:21,876
To nije vještica ili demoni.

922
00:54:22,001 --> 00:54:24,001
To je dobro poznata bolest.

923
00:54:24,334 --> 00:54:25,876
Proizlazi iz mašte.

924
00:54:26,334 --> 00:54:28,876
I lijek dolazi
iz mašte.

925
00:54:29,084 --> 00:54:30,042
Plus...

926
00:54:30,459 --> 00:54:31,334
...zdrav život...

927
00:54:31,501 --> 00:54:32,501
...i vježbati.

928
00:54:32,876 --> 00:54:34,334
Odbaci tugu.

929
00:54:35,334 --> 00:54:36,167
Moliti.

930
00:54:36,542 --> 00:54:37,709
Preboljet ćeš to.

931
00:54:37,834 --> 00:54:40,376
Mislim da su demoni.

932
00:54:57,917 --> 00:54:58,959
Što nije u redu?

933
00:54:59,334 --> 00:55:01,001
Zašto bježiš?

934
00:55:01,001 --> 00:55:02,542
Slušati.

935
00:55:04,251 --> 00:55:05,709
Zašto bježiš?

936
00:55:06,001 --> 00:55:07,376
Zašto?

937
00:55:08,876 --> 00:55:11,459
Što radiš, oče?

938
00:55:13,251 --> 00:55:14,292
Beatriz.

939
00:55:14,459 --> 00:55:16,001
Andara, dođi ovamo.

940
00:55:16,001 --> 00:55:17,709
Ne dirajte ga.

941
00:55:18,209 --> 00:55:20,667
Ne dirajte ga, g. Nazario,
to je kuga.

942
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
Svi odlaze iz grada,
zaraženo je.

943
00:55:23,501 --> 00:55:24,834
Vratimo se.

944
00:55:25,084 --> 00:55:26,376
Trči, oče.

945
00:56:20,834 --> 00:56:22,001
Molim.

946
00:56:22,626 --> 00:56:25,542
Možete li nam pokazati
gradska vijećnica, gospodine?

947
00:56:26,917 --> 00:56:29,292
Ja sam općinska vlast.

948
00:56:29,626 --> 00:56:31,292
I naređujem ti da odeš.

949
00:56:31,542 --> 00:56:33,584
Ne možemo podržati prosjake.

950
00:56:33,584 --> 00:56:35,542
Nismo došli prositi, gospodine.

951
00:56:35,709 --> 00:56:37,584
Samo želimo pomoći.

952
00:56:37,584 --> 00:56:40,084
Briga za bolesne,
pokopavanje mrtvih.

953
00:56:40,209 --> 00:56:41,501
Čišćenje.

954
00:56:41,501 --> 00:56:43,209
U tom slučaju možete ostati.

955
00:56:43,209 --> 00:56:45,167
Treba nam puno pomoći.

956
00:56:46,126 --> 00:56:47,584
Gdje ćemo početi?

957
00:56:47,959 --> 00:56:49,917
Idite u bilo koju kuću.

958
00:56:50,084 --> 00:56:51,084
Bit ćeš potreban.

959
00:57:27,626 --> 00:57:28,459
pomozi mi

960
00:57:28,459 --> 00:57:30,292
Andara, otvori taj prozor.

961
00:57:31,376 --> 00:57:33,042
Jesi li me čuo?

962
00:57:37,126 --> 00:57:39,584
Beatriz, dođi ovamo.

963
00:57:43,917 --> 00:57:44,501
Ovdje.

964
00:57:45,084 --> 00:57:46,501
Uzmi dijete.

965
00:57:50,167 --> 00:57:50,917
Andara...

966
00:57:50,917 --> 00:57:52,209
idi tražiti mlijeko.

967
00:57:52,209 --> 00:57:53,917
- Gdje?
- Bilo gdje.

968
00:58:38,251 --> 00:58:39,292
Juan...

969
00:58:39,667 --> 00:58:41,876
što je s državnom potporom?

970
00:58:41,876 --> 00:58:43,001
Dolazi li ili ne?

971
00:58:43,001 --> 00:58:44,542
Vidio sam ih s brda.

972
00:58:44,542 --> 00:58:45,584
Bilo je krajnje vrijeme.

973
00:58:45,876 --> 00:58:46,959
Gdje je Lucia?

974
00:58:46,959 --> 00:58:48,501
Netko se brine za nju.

975
00:58:48,501 --> 00:58:49,709
Hej, koliko ih dolazi?

976
00:58:49,709 --> 00:58:51,292
Čekaj, Juan!

977
00:58:51,834 --> 00:58:54,501
<i>...sed pro tua pietate
prosim mihi ad...</i>

978
00:58:54,792 --> 00:58:57,834
<i>...tutamentum mentis et corporis,
et ad medelam percipiendam:</i>

979
00:58:57,834 --> 00:59:02,251
<i>Qui vivis et regnas deus, per omnia
saecula saeculorum. Amen.</i>

980
00:59:08,667 --> 00:59:10,084
Zamisli da ovaj život...

981
00:59:10,084 --> 00:59:11,501
...je samo cesta.

982
00:59:11,876 --> 00:59:13,709
Izdrži svoju bol...

983
00:59:14,001 --> 00:59:16,251
...i pripremite svoju dušu
za radost...

984
00:59:16,251 --> 00:59:18,209
...biti u Božjoj prisutnosti.

985
00:59:19,542 --> 00:59:20,584
Ne nebo.

986
00:59:21,751 --> 00:59:22,376
Juan.

987
00:59:22,917 --> 00:59:25,126
Ostavite se strasti
ovog svijeta iza, dijete.

988
00:59:25,667 --> 00:59:27,167
Gospodin ti je dao vremena...

989
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
...ispitati svoju savjest.

990
00:59:29,501 --> 00:59:31,459
Misli na raj koji te čeka.

991
00:59:32,626 --> 00:59:34,042
Ne nebo.

992
00:59:36,709 --> 00:59:38,292
Ja vam kao svećenik kažem...

993
00:59:38,501 --> 00:59:41,626
...koje možete uštedjeti
sebe ako se pokaješ.

994
00:59:43,167 --> 00:59:44,834
Juan.

995
01:00:04,292 --> 01:00:06,084
Došli smo pomoći.

996
01:00:10,001 --> 01:00:10,834
Lucija.

997
01:00:12,042 --> 01:00:13,667
Lucija, ja sam.

998
01:00:14,209 --> 01:00:15,376
opet sam tu

999
01:00:15,959 --> 01:00:17,376
Neću više otići.

1000
01:00:17,959 --> 01:00:19,876
Pomoć je ovdje,
oni će te izliječiti.

1001
01:00:20,084 --> 01:00:21,626
Uskoro ćeš biti dobro.

1002
01:00:23,376 --> 01:00:24,584
Sada možeš ići.

1003
01:00:25,376 --> 01:00:27,667
- Više nisi potreban.
- Ja sam svećenik.

1004
01:00:27,834 --> 01:00:30,667
Preklinjem te da mi dopustiš da pomognem
ti kroz ova vremena.

1005
01:00:31,084 --> 01:00:32,334
Juan.

1006
01:00:33,459 --> 01:00:35,334
Reci im da odu.

1007
01:00:37,001 --> 01:00:38,042
Zar nisi čuo?

1008
01:00:38,042 --> 01:00:39,626
Moraju otići!

1009
01:01:08,959 --> 01:01:10,667
Nisam uspio, dijete.

1010
01:01:11,834 --> 01:01:14,126
Neka Gospodin ima
sažaljenje duše.

1011
01:01:15,501 --> 01:01:17,917
I ja sam to htjela.

1012
01:02:20,126 --> 01:02:22,417
Nema ništa
za nas učiniti ovdje.

1013
01:02:30,917 --> 01:02:32,834
Pogledajte kako je ukusan avokado.

1014
01:02:32,834 --> 01:02:34,167
Noge su kratke.

1015
01:02:34,167 --> 01:02:35,834
Razbijmo pinjatu.

1016
01:02:35,834 --> 01:02:37,584
Spusti ga, ne mogu dohvatiti.

1017
01:02:37,584 --> 01:02:39,584
Sada uzmite, vi lopovi.

1018
01:02:39,584 --> 01:02:41,751
Tko ga takne bit će mu žao.

1019
01:02:42,001 --> 01:02:43,751
gospodine Šaban.

1020
01:02:44,209 --> 01:02:45,751
Žele me opljačkati i ubiti.

1021
01:02:45,751 --> 01:02:47,292
gospodine Šaban.

1022
01:02:51,042 --> 01:02:52,626
Ne daj im Ujo.

1023
01:02:52,876 --> 01:02:54,292
Ne dopustite im.

1024
01:02:56,917 --> 01:02:57,751
Hvala.

1025
01:02:57,751 --> 01:02:59,501
Hvala gospodine Šaban.

1026
01:03:03,001 --> 01:03:04,667
Dobrotvorne duše...

1027
01:03:05,084 --> 01:03:07,001
nećeš mi dati nešto?

1028
01:03:12,834 --> 01:03:14,334
Kakva škrta starica.

1029
01:03:14,334 --> 01:03:15,876
Neće dati čašu vode.

1030
01:03:15,876 --> 01:03:18,542
Označit ću najbolje
vrata za tebe, Andara.

1031
01:03:18,834 --> 01:03:21,084
Ali ja ne želim
gnjaviti te, mali.

1032
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
Nema problema.

1033
01:03:22,834 --> 01:03:24,792
Draga si mi, Andara.

1034
01:03:24,917 --> 01:03:26,501
ovo je...

1035
01:03:26,751 --> 01:03:28,876
- što si donio?
- Puno stvari.

1036
01:03:28,876 --> 01:03:31,084
Imam ih još doma.
Želiš li prijeći?

1037
01:03:31,334 --> 01:03:34,376
Sjednimo na ulicu
da izbjegnem ogovaranje.

1038
01:03:34,376 --> 01:03:36,334
Hoćeš li da te nosim?

1039
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
Ti si ružan.

1040
01:03:39,584 --> 01:03:41,834
Ružno, ali si mi draga, Andara.

1041
01:03:42,001 --> 01:03:44,709
Otkako sam te vidio u
crkva jučer.

1042
01:03:44,709 --> 01:03:46,001
Nitko ne voli...

1043
01:03:46,001 --> 01:03:47,709
...tu ružnu ženu.

1044
01:03:47,834 --> 01:03:49,459
Ona mora biti za mene.

1045
01:03:49,584 --> 01:03:50,667
Dakle, ako...

1046
01:03:50,917 --> 01:03:53,001
misliš li da si lijepa?

1047
01:03:53,001 --> 01:03:55,084
Punoglavac bez noge.

1048
01:03:55,501 --> 01:03:56,792
To si ti.

1049
01:03:57,251 --> 01:04:00,167
Reci što hoćeš, drago mi je
od vas i žele pomoći.

1050
01:04:00,167 --> 01:04:02,709
Sjedni, moramo razgovarati.

1051
01:04:05,876 --> 01:04:07,167
Dobro jutro.

1052
01:04:07,667 --> 01:04:08,834
Idem oprati ovu odjeću.

1053
01:04:08,834 --> 01:04:11,334
Čekaj ovdje, mi ćemo ići
uz brdo zajedno.

1054
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
Sigurno je zgodna.

1055
01:04:17,542 --> 01:04:19,292
Nije radila na ulici.

1056
01:04:19,292 --> 01:04:21,876
Hej, ti odvratni mali.

1057
01:04:21,876 --> 01:04:23,834
Opusti se, bez namjere uvrede.

1058
01:04:23,834 --> 01:04:26,584
Nije me briga ako si javan,
Želim te uz sebe.

1059
01:04:26,876 --> 01:04:27,667
Ali slušaj.

1060
01:04:27,834 --> 01:04:30,334
Trebao bi pobijediti,
otići iz grada.

1061
01:04:30,584 --> 01:04:31,751
Što, Ujo?

1062
01:04:31,751 --> 01:04:32,584
Pinto...

1063
01:04:32,709 --> 01:04:35,959
Rođak g. Sabasa,
širi stvari o vama.

1064
01:04:36,251 --> 01:04:37,959
Pinto je ovdje?

1065
01:04:38,126 --> 01:04:39,751
Došao je kupiti konje.

1066
01:04:40,126 --> 01:04:43,042
Rekao je da te federalci progone,
vi ste kriminalci.

1067
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
Kažem vam da ima sedam godina.

1068
01:04:55,626 --> 01:04:57,542
Ne želim ga, ima osam godina.

1069
01:04:57,542 --> 01:04:58,667
Ne, nije.

1070
01:04:58,792 --> 01:05:00,209
Ne varam te, Pinto.

1071
01:05:00,209 --> 01:05:01,417
Vidio sam kad se rodio.

1072
01:05:01,417 --> 01:05:03,417
Nježan je, ne radi trikove.

1073
01:05:03,417 --> 01:05:05,084
Isprobajte ga.

1074
01:05:45,126 --> 01:05:47,376
Znao sam da si ovdje.

1075
01:05:47,459 --> 01:05:48,626
Smeće.

1076
01:05:48,792 --> 01:05:50,834
Svećenikova ljubavnica, bez sumnje.

1077
01:05:51,001 --> 01:05:53,709
Hvališ se time što si
apostol hodočasnik.

1078
01:05:53,709 --> 01:05:56,042
Ali znam te,
Znam što si ti.

1079
01:05:56,042 --> 01:05:58,001
Ti velika kurvo.

1080
01:06:00,792 --> 01:06:01,959
Čekati.

1081
01:06:05,251 --> 01:06:08,084
Čak i ako je to samo ljubaznost,
slušaj me.

1082
01:06:08,334 --> 01:06:10,376
Jesi li me zaboravio?

1083
01:06:13,959 --> 01:06:15,417
Nisam ni tebe zaboravio.

1084
01:06:15,501 --> 01:06:17,334
Iako nisi toga vrijedan.

1085
01:06:17,459 --> 01:06:20,084
Vidio sam te sa
taj svetosavski propalica.

1086
01:06:20,376 --> 01:06:22,042
Želim da ga ostaviš.

1087
01:06:22,042 --> 01:06:23,001
čuješ li

1088
01:06:23,292 --> 01:06:26,001
Dobar je, neću ga ostaviti.

1089
01:06:26,001 --> 01:06:27,001
Sada znate.

1090
01:06:27,001 --> 01:06:29,501
Upamti da imam lošu narav.

1091
01:06:29,834 --> 01:06:32,042
Sutra u jedanaest
Odlazim u tvoj grad.

1092
01:06:32,042 --> 01:06:33,626
Odatle, u glavni grad.

1093
01:06:34,001 --> 01:06:35,626
Ideš sa mnom.

1094
01:06:36,501 --> 01:06:37,626
žedan sam.

1095
01:06:38,542 --> 01:06:39,792
Daj mi malo vode.

1096
01:06:50,334 --> 01:06:51,459
Sada, dođi.

1097
01:06:52,084 --> 01:06:54,376
Dođi gdje možemo razgovarati.

1098
01:07:02,459 --> 01:07:04,751
Ostavi me na miru pinto,
za ljubav Božju.

1099
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
Ako je naredba idem,
ali ne želim.

1100
01:07:07,834 --> 01:07:09,334
Želim biti dobar.

1101
01:07:09,334 --> 01:07:11,459
Pusti me da budem dobar, Pinto.

1102
01:07:13,834 --> 01:07:15,126
Stani pinto, neću ići.

1103
01:07:15,126 --> 01:07:16,001
neću.

1104
01:07:18,334 --> 01:07:19,834
U redu, ženo.

1105
01:07:19,834 --> 01:07:21,084
Sutra, dakle.

1106
01:07:21,167 --> 01:07:23,626
čekat ću te
na izlazu iz grada.

1107
01:07:24,042 --> 01:07:25,501
Savjetujemo vam.

1108
01:07:25,501 --> 01:07:27,459
Nemoj me iznevjeriti, inače...

1109
01:07:27,709 --> 01:07:29,459
oh, izlazi van.

1110
01:07:29,626 --> 01:07:31,459
izlazi van!

1111
01:07:41,459 --> 01:07:44,334
Jer noć nosi
jučerašnja tuga...

1112
01:07:44,334 --> 01:07:47,376
...i nadu i radost
novog dana.

1113
01:07:47,834 --> 01:07:49,167
Tako izgleda smrt.

1114
01:07:49,626 --> 01:07:51,167
Radosna i žalosna.

1115
01:07:51,542 --> 01:07:54,834
Radostan jer oslobađa
nas životnih okova.

1116
01:07:54,834 --> 01:07:56,084
I tužan...

1117
01:07:56,084 --> 01:07:58,001
...jer volimo svoje tijelo...

1118
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
...i boli nas ostaviti ga.

1119
01:08:05,959 --> 01:08:07,959
Što nije u redu, Beatriz?

1120
01:08:13,334 --> 01:08:15,001
Imali ste loš susret.

1121
01:08:15,001 --> 01:08:16,501
Zar nisi, dijete?

1122
01:08:16,834 --> 01:08:18,542
Jeste li nas vidjeli, oče?

1123
01:08:20,292 --> 01:08:22,751
Onda, kako možete pogoditi?

1124
01:08:22,959 --> 01:08:24,501
To nije nagađanje.

1125
01:08:24,709 --> 01:08:25,751
To je znati.

1126
01:08:33,709 --> 01:08:35,501
Ti si uvijek najpobožniji.

1127
01:08:35,834 --> 01:08:38,209
Danas ste bili rastreseni
na molitvi.

1128
01:08:38,209 --> 01:08:39,709
Daleki.

1129
01:08:40,667 --> 01:08:44,126
Oluja strasti
teško ih je sakriti.

1130
01:08:44,667 --> 01:08:47,501
Znam da se boriš
protiv sotone.

1131
01:08:49,584 --> 01:08:52,251
Kad me pogleda, poslušam.

1132
01:08:52,751 --> 01:08:54,667
Htio sam poći s njim.

1133
01:08:54,959 --> 01:08:56,584
A ja ne želim, oče.

1134
01:08:57,542 --> 01:08:59,501
Možete li to objasniti?

1135
01:08:59,667 --> 01:09:01,209
To je loša strast, dijete.

1136
01:09:01,334 --> 01:09:04,042
Smrtno tijelo izbjegava dominaciju.

1137
01:09:05,042 --> 01:09:07,709
Što mogu učiniti da ubijem
taj korov, oče?

1138
01:09:07,709 --> 01:09:08,501
Ljubav.

1139
01:09:08,834 --> 01:09:10,167
I ne samo jedno...

1140
01:09:10,167 --> 01:09:11,709
...ili jedno ljudsko biće.

1141
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
Ali sva božja kreacija.

1142
01:09:14,376 --> 01:09:16,251
Voliš li tako, oče?

1143
01:09:16,792 --> 01:09:18,626
Tako voliš Andaru...

1144
01:09:18,626 --> 01:09:19,542
...a ja?

1145
01:09:19,542 --> 01:09:21,001
Da, tako.

1146
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
Bog zna...

1147
01:09:23,292 --> 01:09:25,042
...kako možemo pobjeći, oče?

1148
01:09:25,209 --> 01:09:26,959
Penjanje niz brdo...

1149
01:09:26,959 --> 01:09:28,876
...nitko nas neće vidjeti ni čuti.

1150
01:09:30,251 --> 01:09:31,209
Pobjeći?

1151
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
Lopovi bježe.

1152
01:09:33,042 --> 01:09:36,042
Ne oni koji daju
sve ljudima u potrebi.

1153
01:09:37,251 --> 01:09:39,584
Znam to zahvaljujući našem
skromno stanje...

1154
01:09:39,792 --> 01:09:42,667
... ljudska će pravda
ne mari za nas.

1155
01:09:43,501 --> 01:09:44,709
Ali božanski...

1156
01:09:45,417 --> 01:09:47,626
...neće nas napustiti.

1157
01:10:02,792 --> 01:10:06,167
Prije nekog vremena dobio sam
loš osjećaj u glavi.

1158
01:10:07,084 --> 01:10:08,792
Predosjećaj?

1159
01:10:10,167 --> 01:10:11,501
Oh, oče.

1160
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
Mislim da idemo
imati teška vremena.

1161
01:10:16,209 --> 01:10:17,667
I ja tako mislim.

1162
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Mnogo ćemo patiti.

1163
01:10:21,167 --> 01:10:24,334
Kad se to dogodi, samo ja
nadam se da sam na tvojoj strani.

1164
01:10:24,834 --> 01:10:27,459
Ako mogu nositi tvoj teret
na mojim leđima...

1165
01:10:27,751 --> 01:10:29,334
...sigurno bih, jer...

1166
01:10:29,501 --> 01:10:31,334
...toliko ti vjerujem.

1167
01:10:31,709 --> 01:10:33,334
I ti si mi draga.

1168
01:10:34,126 --> 01:10:35,917
Ako se izgubiš ko ovce...

1169
01:10:35,917 --> 01:10:37,126
...Tražio bih te.

1170
01:10:37,792 --> 01:10:39,667
Obećaj mi što god se dogodi...

1171
01:10:39,667 --> 01:10:41,417
...nećeš me natjerati da te ostavim.

1172
01:10:44,626 --> 01:10:46,917
Jako sam umoran, oče.

1173
01:11:00,626 --> 01:11:02,001
Što je, Andara?

1174
01:11:03,917 --> 01:11:05,042
Što nije u redu?

1175
01:11:07,667 --> 01:11:08,667
dođi ovamo

1176
01:11:09,792 --> 01:11:10,667
dođi

1177
01:11:17,126 --> 01:11:18,126
Sjesti.

1178
01:11:20,667 --> 01:11:22,251
Reci mi što je to.

1179
01:11:23,251 --> 01:11:25,417
Ima svoj ponos...

1180
01:11:25,417 --> 01:11:28,001
...i ne voli a
"nitko" nju ne vrijeđa.

1181
01:11:28,001 --> 01:11:29,292
a ti...

1182
01:11:29,417 --> 01:11:31,209
više voliš Beatriz.

1183
01:11:31,209 --> 01:11:32,501
I nije pošteno.

1184
01:11:32,667 --> 01:11:33,751
Volim vas dvoje isto.

1185
01:11:33,751 --> 01:11:35,334
Ne gospodine.

1186
01:11:35,334 --> 01:11:37,792
Govoriš lijepe stvari
za Beatriz...

1187
01:11:37,792 --> 01:11:38,792
...i meni...

1188
01:11:38,959 --> 01:11:40,959
...buduci da sam takav budala...

1189
01:11:41,167 --> 01:11:43,334
samo me nazivaš budalom.

1190
01:11:43,334 --> 01:11:45,334
Ne govori to, dijete.

1191
01:11:45,501 --> 01:11:46,959
Volim vas oboje isto.

1192
01:11:48,334 --> 01:11:50,459
I prestani razmišljati o tim stvarima.

1193
01:12:16,167 --> 01:12:19,251
- Andara.
- Ujo, tamale.

1194
01:12:21,167 --> 01:12:22,792
Tvoje je tijelo danas otpalo.

1195
01:12:23,001 --> 01:12:24,876
Donio si samo svoju glavu.

1196
01:12:25,126 --> 01:12:27,501
Došao sam ti reći
da idem s tobom.

1197
01:12:27,501 --> 01:12:28,751
Jer mi je stalo do tebe.

1198
01:12:28,751 --> 01:12:30,167
Zato što ste opljačkali...

1199
01:12:30,167 --> 01:12:33,001
...moje srce i stavi ga
u mojim ustima, medena pita.

1200
01:12:33,167 --> 01:12:34,084
Beatriz...

1201
01:12:34,084 --> 01:12:35,667
...Ujo ide s nama.

1202
01:12:35,667 --> 01:12:37,042
Kaže da mu je stalo do mene.

1203
01:12:37,042 --> 01:12:39,459
Ljubav je nešto najljepše.

1204
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
Voliš li je stvarno, Ujo?

1205
01:12:41,667 --> 01:12:43,001
Da, znam.

1206
01:12:43,876 --> 01:12:44,959
Ti, ružna.

1207
01:12:45,417 --> 01:12:46,626
Ti, javnost.

1208
01:12:47,292 --> 01:12:49,251
Nikada mi nije bilo stalo ni do koga.

1209
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
Ali čim sam te ugledao...

1210
01:12:51,626 --> 01:12:53,209
kakva ljubav.

1211
01:12:53,959 --> 01:12:54,917
Vidjeti?

1212
01:12:54,917 --> 01:12:56,459
On je moj dragi.

1213
01:12:58,959 --> 01:13:00,459
Eno ih.

1214
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
Zajedno smo ih uhvatili.

1215
01:13:26,001 --> 01:13:28,376
Ujo, izgubit ćeš curu.

1216
01:13:30,667 --> 01:13:32,001
koga trazis

1217
01:13:32,334 --> 01:13:34,667
Ti, seronja i otpadnik.

1218
01:13:34,709 --> 01:13:37,167
Prestanite učiti loše navike.

1219
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
Ako ste nas došli uhititi...

1220
01:13:38,667 --> 01:13:40,292
...nećemo odoljeti.

1221
01:13:41,084 --> 01:13:42,876
Nema potrebe za takvim preokretom...

1222
01:13:42,876 --> 01:13:44,834
...uhvatiti 3 bezopasne osobe.

1223
01:13:45,001 --> 01:13:47,376
To je protiv vas, a određeni...

1224
01:13:47,376 --> 01:13:49,542
...Ana de Ara, imam
nalog za tvoje uhićenje.

1225
01:13:53,167 --> 01:13:54,501
Idemo.

1226
01:14:00,626 --> 01:14:02,167
Jedna žena nije dovoljna.

1227
01:14:02,167 --> 01:14:03,251
Sada imate dva.

1228
01:14:03,376 --> 01:14:04,792
Mi smo kršćani.

1229
01:14:04,792 --> 01:14:05,792
Zlostavljati.

1230
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
Kukavice, bijedniče.

1231
01:14:08,042 --> 01:14:09,709
Zar ne vidiš da nema obrane?

1232
01:14:09,709 --> 01:14:10,584
Zgrabi je.

1233
01:14:10,584 --> 01:14:12,001
Evo, zapali još vatre.

1234
01:14:12,001 --> 01:14:12,917
Jače.

1235
01:14:12,917 --> 01:14:14,167
Pobijedi ga.

1236
01:14:14,792 --> 01:14:16,126
Pusti me.

1237
01:14:16,126 --> 01:14:17,292
Pobijedio si moju dragu.

1238
01:14:17,292 --> 01:14:18,001
Naravno.

1239
01:14:18,001 --> 01:14:20,876
- Jesu li te povrijedili, oče?
- Nije bitno.

1240
01:14:21,084 --> 01:14:23,126
Pusti me, prestani.

1241
01:14:23,126 --> 01:14:24,042
Andara.

1242
01:14:24,042 --> 01:14:25,459
Rekao sam pusti.

1243
01:14:25,584 --> 01:14:26,376
vidiš.

1244
01:14:26,501 --> 01:14:27,167
vidiš.

1245
01:14:27,167 --> 01:14:28,709
Jer me nisi poslušao.

1246
01:14:28,709 --> 01:14:30,667
Gubi se odavde, ti prljava žabo.

1247
01:14:32,292 --> 01:14:33,459
Smiri se, Andara.

1248
01:14:33,459 --> 01:14:34,542
Pogriješili ste.

1249
01:14:34,667 --> 01:14:37,292
Ispričaj se svojoj žrtvi
za božji oprost.

1250
01:14:39,501 --> 01:14:41,834
Ološu, oprosti, dovraga.

1251
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
Hajde, idemo.

1252
01:14:44,667 --> 01:14:46,167
Ostani ovdje, Beatriz.

1253
01:14:46,417 --> 01:14:48,167
Žele samo nas.

1254
01:15:08,001 --> 01:15:09,084
oprezno.

1255
01:15:10,251 --> 01:15:11,417
naredniče.

1256
01:15:11,417 --> 01:15:13,334
Zar me se ne sjećaš?

1257
01:15:14,334 --> 01:15:15,334
Da.

1258
01:15:15,334 --> 01:15:16,667
Iz svog sela.

1259
01:15:16,667 --> 01:15:18,042
Što će nam učiniti?

1260
01:15:18,167 --> 01:15:20,501
Uskoro, u trenu, uže
zatvorenika...

1261
01:15:20,501 --> 01:15:22,626
...prodefilirati će dolje
vlastito selo.

1262
01:15:22,834 --> 01:15:25,167
- Bolje da ideš sam.
- Naredniče.

1263
01:15:25,167 --> 01:15:27,167
Neka otac Nazario pobjegne.

1264
01:15:27,167 --> 01:15:28,834
Trebali biste se sramiti.

1265
01:15:28,834 --> 01:15:31,459
Ništa nije učinio,
Kunem se da je svetac.

1266
01:15:35,542 --> 01:15:36,626
Andara.

1267
01:15:38,042 --> 01:15:40,001
Ujo.

1268
01:15:40,417 --> 01:15:42,167
Ponašao si se jako loše.

1269
01:15:42,334 --> 01:15:44,167
Tu si me sigurno šutnuo.

1270
01:15:44,251 --> 01:15:45,501
Ali, usprkos tvojoj okrutnosti...

1271
01:15:45,501 --> 01:15:47,167
...brinem za tebe.
Zato sam ovdje.

1272
01:15:47,167 --> 01:15:49,126
šutnuo sam te?

1273
01:15:49,584 --> 01:15:52,626
Oprosti mi, mali,
I meni je stalo do tebe.

1274
01:15:52,917 --> 01:15:55,501
Zanio sam se
i nije vidio što radim.

1275
01:15:55,501 --> 01:15:57,626
Kada pogodite
čovjek sa motkom...

1276
01:15:57,626 --> 01:16:00,167
Nisam mogao vjerovati da si to ti.

1277
01:16:00,167 --> 01:16:02,959
Bljuješ vatru,
ali izgledao si mi lijepo.

1278
01:16:03,167 --> 01:16:05,001
tako si ruzna...

1279
01:16:05,001 --> 01:16:06,959
...ali izgledao si lijepo.

1280
01:16:08,126 --> 01:16:09,959
Pogledaj, moj mali pužu.

1281
01:16:09,959 --> 01:16:11,042
Spusti se, patuljče.

1282
01:16:11,042 --> 01:16:15,876
Pusti me, pusti me.

1283
01:16:27,001 --> 01:16:28,792
Odmori se malo.

1284
01:16:37,001 --> 01:16:38,417
Evo, za djevojke.

1285
01:16:38,417 --> 01:16:39,709
Što je sa mnom?

1286
01:16:39,917 --> 01:16:41,709
Za muškarce nema ništa.

1287
01:16:43,209 --> 01:16:44,584
Slušaj, kaplare.

1288
01:16:44,834 --> 01:16:47,709
Odvežite nam ruke nakratko.

1289
01:16:48,126 --> 01:16:50,542
Da vidimo, daj nam malo
vode, suhi smo.

1290
01:16:50,542 --> 01:16:52,084
Imaš li cigaretu?

1291
01:16:52,334 --> 01:16:54,251
Cigaretu, molim.

1292
01:16:54,501 --> 01:16:55,834
Daj mi jednu, hajde...

1293
01:16:55,834 --> 01:16:57,084
tko ga prvi uhvati.

1294
01:16:57,084 --> 01:16:59,459
Tišina, ima dovoljno za sve.

1295
01:17:01,834 --> 01:17:02,667
Ovdje.

1296
01:17:06,751 --> 01:17:08,334
- Ostani miran.
- Voda.

1297
01:17:08,667 --> 01:17:09,876
Voda.

1298
01:17:28,917 --> 01:17:30,917
Imaš ga unutra.

1299
01:17:43,834 --> 01:17:45,334
Glupane, vidiš li sad zašto...

1300
01:17:45,334 --> 01:17:47,334
...rekao sam ti da pođeš sa mnom?

1301
01:17:47,917 --> 01:17:49,584
Ne pravi to lice.

1302
01:17:49,876 --> 01:17:51,501
Vani imam konja.

1303
01:17:51,501 --> 01:17:52,834
Požuri, odlazimo.

1304
01:17:52,834 --> 01:17:54,959
- Kamo?
- Gdje god odlučim.

1305
01:17:55,042 --> 01:17:57,334
Budi čak i ja zahvalna
tražio te.

1306
01:17:57,876 --> 01:17:59,376
sta cekas

1307
01:18:01,751 --> 01:18:03,501
kamo ideš

1308
01:18:03,626 --> 01:18:06,334
Ne idem s tobom,
Ja ostajem.

1309
01:18:06,334 --> 01:18:08,709
Slušaj, ne iskušavaj moje strpljenje.

1310
01:18:08,917 --> 01:18:10,834
Neću ga ostaviti, ubij me.

1311
01:18:11,459 --> 01:18:12,959
Ako je on uvrijeđen, i ja sam.

1312
01:18:13,167 --> 01:18:15,084
Ako je on gladan, i ja sam.

1313
01:18:15,167 --> 01:18:17,959
Ako ga povrijede,
Nadam se da ću i ja biti poražen.

1314
01:18:18,042 --> 01:18:20,167
Ako ne mogu biti u zatvoru s njim...

1315
01:18:20,167 --> 01:18:22,709
...Čekat ću na vratima
dok taj svetac ne izađe.

1316
01:18:22,959 --> 01:18:25,751
Razbit ću to
odanost iz tebe.

1317
01:18:26,167 --> 01:18:27,584
Večeras ću biti u tvom gradu.

1318
01:18:27,584 --> 01:18:29,001
Razgovarat ću s tvojom majkom.

1319
01:18:29,251 --> 01:18:31,876
Ako ne može razgovarati s tobom
da ideš sa mnom...

1320
01:18:32,042 --> 01:18:33,501
bit će ti žao.

1321
01:18:41,542 --> 01:18:42,876
Pa, idemo.

1322
01:18:46,917 --> 01:18:47,751
U redu.

1323
01:18:48,084 --> 01:18:49,251
Vidimo se tamo.

1324
01:18:49,667 --> 01:18:50,917
Ona je tvrdoglava.

1325
01:18:50,917 --> 01:18:52,876
Prepusti je meni.

1326
01:19:02,751 --> 01:19:03,876
Svi spremni?

1327
01:19:03,876 --> 01:19:05,834
Hajde, čemu žurba?

1328
01:19:05,834 --> 01:19:07,709
Prestani se žaliti, beskorisno je.

1329
01:19:07,709 --> 01:19:09,542
Začepi usta.

1330
01:19:09,542 --> 01:19:10,334
Andara.

1331
01:19:11,001 --> 01:19:14,001
Mislio sam da nisi
želim reći zbogom.

1332
01:19:14,251 --> 01:19:16,001
Hura za par.

1333
01:19:17,167 --> 01:19:18,417
Čemu se smiješ?

1334
01:19:18,501 --> 01:19:20,917
Zadovoljavate se
tako malo, lutko.

1335
01:19:21,417 --> 01:19:22,792
Samo naprijed, nasmijte se.

1336
01:19:22,792 --> 01:19:24,292
Stalo mi je do tebe, Andara.

1337
01:19:31,292 --> 01:19:32,209
Naprijed.

1338
01:19:32,209 --> 01:19:33,126
Ožujak.

1339
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Hajde, van.

1340
01:19:37,501 --> 01:19:39,084
Zbogom, Ujo.

1341
01:19:46,501 --> 01:19:47,626
Zbogom.

1342
01:19:48,584 --> 01:19:50,376
Zbogom, Ujo.

1343
01:19:53,417 --> 01:19:55,584
Zbogom, mali.

1344
01:20:20,959 --> 01:20:22,501
naredniče.

1345
01:20:30,209 --> 01:20:32,501
Neka netko uzme ovu djevojku.

1346
01:20:32,667 --> 01:20:34,501
Da vidimo, svećenik.

1347
01:20:42,042 --> 01:20:43,001
Nastavi.

1348
01:20:43,167 --> 01:20:45,001
Idemo!

1349
01:20:51,292 --> 01:20:53,292
Zašto je tako uzimaš?

1350
01:20:53,501 --> 01:20:55,292
Starac joj je djed.

1351
01:20:55,459 --> 01:20:57,709
Narednik kaže da ju je on oteo.

1352
01:20:57,959 --> 01:20:59,751
Odvest će je.

1353
01:20:59,751 --> 01:21:00,667
hej

1354
01:21:01,459 --> 01:21:05,584
Ako ste svećenik, poslušajte ih
ispovijedi da znamo njihove grijehe.

1355
01:21:06,876 --> 01:21:08,876
Čuj ispovijest svoje majke!

1356
01:21:09,584 --> 01:21:10,667
naredniče.

1357
01:21:10,792 --> 01:21:13,376
Ova žena me ne poštuje!

1358
01:21:17,126 --> 01:21:20,084
Dodaj mi najnoviji,
zločesti svećenik.

1359
01:21:27,834 --> 01:21:28,792
naredniče.

1360
01:21:28,792 --> 01:21:32,292
Zar ti nije muka vidjeti
prema njemu tako postupali?

1361
01:21:37,167 --> 01:21:39,584
Daj malo, umoran si.

1362
01:21:39,584 --> 01:21:42,084
Hajde, čovječe.
Daj nam malo okusa.

1363
01:21:42,959 --> 01:21:46,376
Sačuvaj nešto za siromašne.

1364
01:21:53,501 --> 01:21:55,167
Dosta je bezobrazluka.

1365
01:21:55,334 --> 01:21:56,959
Bit ćeš tiha.

1366
01:21:57,084 --> 01:21:58,126
ustani.

1367
01:21:59,251 --> 01:22:00,667
Naprijed... marš.

1368
01:22:04,709 --> 01:22:06,501
Naći ćemo se kasnije.

1369
01:22:06,501 --> 01:22:09,126
Što ćeš dobiti
što si tako škrt?

1370
01:22:22,959 --> 01:22:24,001
Idi unutra.

1371
01:22:24,001 --> 01:22:25,376
Žene ovdje.

1372
01:22:39,959 --> 01:22:41,584
Ne plači, majko.

1373
01:22:41,917 --> 01:22:44,001
Kako? Ti si zatvorenik.

1374
01:22:44,001 --> 01:22:45,376
Ja nisam zatvorenik.

1375
01:22:45,376 --> 01:22:46,917
Izabrao sam biti ovdje.

1376
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
Nemaju ništa protiv mene.

1377
01:22:49,167 --> 01:22:51,251
Što je sa sramotom od...

1378
01:22:51,251 --> 01:22:53,542
...vidjeti te kako paradiraš
s kriminalcima?

1379
01:22:53,709 --> 01:22:55,834
Uvijek smo bili pošteni ljudi.

1380
01:22:56,167 --> 01:22:58,501
Smrt je bolja
nego vidjeti ovo.

1381
01:22:58,792 --> 01:23:01,042
Poniženje je dobro
za dušu.

1382
01:23:01,542 --> 01:23:03,001
o cemu pricas

1383
01:23:03,501 --> 01:23:05,709
Tako kaže svećenik.

1384
01:23:06,834 --> 01:23:08,167
Oprosti mi, dušo...

1385
01:23:08,167 --> 01:23:10,792
...ali svećenik koji
putuje sa ženama...

1386
01:23:11,001 --> 01:23:12,876
...nije svetac.

1387
01:23:13,542 --> 01:23:14,876
Pa, jest.

1388
01:23:15,167 --> 01:23:17,001
Trebao si ga vidjeti.

1389
01:23:19,001 --> 01:23:21,876
Izliječio je djevojku
samo dodirujući je.

1390
01:23:22,292 --> 01:23:24,126
I oni koji su imali kugu.

1391
01:23:24,126 --> 01:23:26,667
On ih vodi u nebo.

1392
01:23:27,792 --> 01:23:29,917
Kako bi drugačije moglo biti?

1393
01:23:30,459 --> 01:23:33,709
Njegov anđeoski glas
zaranja u tvoje kosti.

1394
01:23:35,126 --> 01:23:36,667
Ako vam dotakne odjeću...

1395
01:23:36,959 --> 01:23:39,126
...počneš se tresti
kao da želiš umrijeti...

1396
01:23:39,626 --> 01:23:42,834
...i otići u raj
biti s njim zauvijek.

1397
01:23:48,667 --> 01:23:50,126
Oh, draga.

1398
01:23:50,334 --> 01:23:52,084
Voliš tog čovjeka.

1399
01:23:52,667 --> 01:23:54,584
Voliš ga kao muškarca.

1400
01:24:01,376 --> 01:24:03,042
Lažljivac!

1401
01:24:06,751 --> 01:24:08,292
To je laž!

1402
01:24:11,417 --> 01:24:13,001
- Oh, ne.
- Pinto!

1403
01:24:13,167 --> 01:24:15,001
Odvedite je, bolesna je.

1404
01:24:15,001 --> 01:24:16,084
ja umirem

1405
01:24:16,084 --> 01:24:18,751
Ne, ne vidim.

1406
01:24:18,751 --> 01:24:21,709
Laž, to je laž.

1407
01:24:27,709 --> 01:24:30,126
Gori si od psa.

1408
01:24:30,167 --> 01:24:33,167
Oh, tako me sram
Mogao bih umrijeti.

1409
01:24:33,167 --> 01:24:35,417
ja umirem

1410
01:24:35,501 --> 01:24:37,167
Ne vjeruj, oče.

1411
01:24:37,167 --> 01:24:40,334
nije istina,
ne vjeruj.

1412
01:24:40,334 --> 01:24:41,959
Ne vjerujte.

1413
01:24:56,542 --> 01:24:59,334
Rekao sam da ćemo se naći kasnije.

1414
01:24:59,334 --> 01:25:01,917
Dođi, naučit ću te
drugu krunicu.

1415
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
Udari mu usta tako
bolje propovijeda.

1416
01:25:04,292 --> 01:25:05,501
Hej ti, što je gore?

1417
01:25:05,501 --> 01:25:07,459
Biti kurva ili madame?

1418
01:25:07,459 --> 01:25:09,959
Može govoriti što mu je volja.

1419
01:25:10,834 --> 01:25:12,709
I reći će to ovdje.

1420
01:25:12,709 --> 01:25:15,167
Oče, daj malo svetog kruha.

1421
01:25:15,167 --> 01:25:17,001
Hajde, pričesti se.

1422
01:25:17,001 --> 01:25:18,459
Vi nitkovi.

1423
01:25:18,792 --> 01:25:19,917
ti si slijep.

1424
01:25:20,459 --> 01:25:23,334
Vrijeđaj mene, ne mene
svetost mise.

1425
01:25:23,709 --> 01:25:25,001
Kukavice.

1426
01:25:25,501 --> 01:25:28,292
Zloupotrebljavajte svoju snagu, ali nemojte
uvrijediti veličanstvo...

1427
01:25:28,459 --> 01:25:29,501
...Gospoda, vašeg stvoritelja.

1428
01:25:29,501 --> 01:25:31,584
Vidjet ćemo tko je kukavica.

1429
01:25:31,751 --> 01:25:32,501
Ti slabić.

1430
01:25:32,667 --> 01:25:34,792
Hajde, pričesti ga.

1431
01:25:37,917 --> 01:25:41,376
Mislio sam da svećenik može
boriti se, ali on je kokoš.

1432
01:25:49,501 --> 01:25:51,334
Prvi put u životu...

1433
01:25:51,626 --> 01:25:53,501
...teško mi je oprostiti.

1434
01:25:56,667 --> 01:25:59,751
I opraštam ti,
to je moja kršćanska dužnost.

1435
01:26:01,001 --> 01:26:02,334
opraštam ti.

1436
01:26:04,501 --> 01:26:06,709
Ali također te prezirem.

1437
01:26:06,959 --> 01:26:09,667
I osjećam se krivim zbog
ne znajući kako...

1438
01:26:09,667 --> 01:26:11,042
...razdvojiti prezir...

1439
01:26:11,834 --> 01:26:12,959
...od oprosta.

1440
01:26:14,209 --> 01:26:16,334
Zadrži svoj oprost.

1441
01:26:18,501 --> 01:26:20,626
Sada, mala šetnja.

1442
01:26:25,334 --> 01:26:28,334
Trebat će mu zavoji
za nedjeljnu misu.

1443
01:26:35,209 --> 01:26:36,292
Stop.

1444
01:26:36,292 --> 01:26:37,626
Ne brani se.

1445
01:26:37,626 --> 01:26:38,834
Tko te je pitao?

1446
01:26:38,834 --> 01:26:41,626
Nije muški
pobijediti nekoga na taj način.

1447
01:26:42,792 --> 01:26:44,792
Što, jesi li se ohladio?

1448
01:26:48,084 --> 01:26:49,459
Kome se nije svidjelo?

1449
01:26:49,459 --> 01:26:51,417
Zaustavimo se ovdje.

1450
01:27:07,334 --> 01:27:08,251
Hvala.

1451
01:27:09,792 --> 01:27:10,834
Hvala.

1452
01:27:12,417 --> 01:27:13,667
dobar si

1453
01:27:14,292 --> 01:27:15,667
Ja, dobro?

1454
01:27:16,126 --> 01:27:18,292
Ne, ja sam sasvim suprotno.

1455
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
Jeste li počinili mnogo zločina?

1456
01:27:30,084 --> 01:27:31,334
ne znam

1457
01:27:32,376 --> 01:27:33,834
Samo dva.

1458
01:27:34,709 --> 01:27:37,292
I provalio u mnoge crkve.

1459
01:27:38,501 --> 01:27:40,376
Zar ne osjećaš bol ponekad...

1460
01:27:40,667 --> 01:27:42,376
...o tome što si napravio?

1461
01:27:43,542 --> 01:27:45,292
Kad sam sam.

1462
01:27:46,542 --> 01:27:48,834
Ali onda dođu moji prijatelji i...

1463
01:27:50,001 --> 01:27:51,376
imaš li rodbine?

1464
01:27:52,667 --> 01:27:54,709
Mogao bih i ne.

1465
01:27:55,167 --> 01:27:57,001
Moja majka je u zatvoru.

1466
01:27:57,584 --> 01:27:59,001
Idi s bogom.

1467
01:28:01,251 --> 01:28:02,959
Htio bi biti dobar?

1468
01:28:03,417 --> 01:28:04,459
da...

1469
01:28:05,834 --> 01:28:06,876
...ali kako?

1470
01:28:08,042 --> 01:28:09,709
Sve što trebate učiniti je reći:

1471
01:28:09,834 --> 01:28:11,126
"Želim biti dobar".

1472
01:28:12,084 --> 01:28:15,001
I budi istinski odlučan
biti dobar.

1473
01:28:17,209 --> 01:28:19,459
Željeli biste promijeniti svoj život.

1474
01:28:21,459 --> 01:28:23,959
Želite li promijeniti svoj?

1475
01:28:25,126 --> 01:28:26,251
Kako?

1476
01:28:29,626 --> 01:28:30,876
Vidite, svi...

1477
01:28:32,209 --> 01:28:34,209
sve što radim su loša djela.

1478
01:28:35,001 --> 01:28:35,626
i...

1479
01:28:36,792 --> 01:28:38,626
...čemu služi tvoj život?

1480
01:28:39,417 --> 01:28:42,626
Ti, s dobre strane,
a ja s loše strane.

1481
01:28:43,334 --> 01:28:45,959
Nitko od nas nije
uopće puno dobro.

1482
01:28:50,959 --> 01:28:52,376
Imaš li novaca?

1483
01:28:54,042 --> 01:28:55,834
Zadržat ću to za sebe.

1484
01:28:56,709 --> 01:28:58,209
Ne treba ti.

1485
01:29:19,001 --> 01:29:20,376
Pažnja.

1486
01:29:20,834 --> 01:29:24,292
Uzmi svoje stvari, mi smo
odlazi za pet minuta.

1487
01:29:25,501 --> 01:29:27,126
Postrojite se vani.

1488
01:29:29,876 --> 01:29:31,001
naredniče.

1489
01:29:32,126 --> 01:29:33,584
Gdje je otac Nazario?

1490
01:29:33,917 --> 01:29:35,584
Zar on ne ide s nama?

1491
01:29:37,959 --> 01:29:39,209
gdje je on

1492
01:29:43,126 --> 01:29:47,209
Biskup je sklopio dogovor
s civilnim vlastima.

1493
01:29:47,417 --> 01:29:49,209
Nećete biti na užetu.

1494
01:29:49,417 --> 01:29:50,751
Bit ćete odvedeni odvojeno.

1495
01:29:50,751 --> 01:29:53,167
Sam, od strane čovjeka u uniformi.

1496
01:29:53,792 --> 01:29:55,667
To je bilo sve što su mogli učiniti.

1497
01:29:55,667 --> 01:29:58,001
Nema sumnje da će poštedjeti srama.

1498
01:30:00,126 --> 01:30:03,126
Zar ne želiš znati
status vašeg slučaja?

1499
01:30:04,209 --> 01:30:06,792
Barem ćete priznati
tvojoj nepromišljenosti.

1500
01:30:06,959 --> 01:30:08,792
Sve tvoje ludilo.

1501
01:30:10,501 --> 01:30:13,251
Nije ni čudo što kažu ti
su bez ostavke.

1502
01:30:13,251 --> 01:30:15,209
Buntovnički duh.

1503
01:30:16,709 --> 01:30:19,876
Bit će teško
prilagoditi se stvarnosti.

1504
01:30:21,167 --> 01:30:25,417
Da biste vidjeli da su vaše navike
proturječe onima svećenika.

1505
01:30:25,417 --> 01:30:27,084
Vaši se putevi suočavaju s crkvom...

1506
01:30:27,084 --> 01:30:29,334
...koje tvrdite
voljeti i pokoravati se

1507
01:30:33,501 --> 01:30:35,209
trebaš li nešto

1508
01:30:50,834 --> 01:30:52,417
Otac!

1509
01:30:52,626 --> 01:30:53,501
Otac.

1510
01:30:54,126 --> 01:30:56,001
Što su ti učinili?

1511
01:30:56,667 --> 01:30:58,292
Tko te ozlijedio?

1512
01:30:59,251 --> 01:31:01,167
Kamo ga vodiš?

1513
01:31:01,959 --> 01:31:03,042
Zbogom dijete.

1514
01:31:03,709 --> 01:31:04,917
naredniče.

1515
01:31:04,917 --> 01:31:06,459
Želim ići tamo gdje on ide.

1516
01:31:06,459 --> 01:31:07,334
Odvedite ih.

1517
01:31:07,417 --> 01:31:08,917
- Idemo.
- Oče!

1518
01:31:08,917 --> 01:31:11,751
Ne, pusti me da idem s njim. Otac.

1519
01:31:11,751 --> 01:31:13,709
Ne ostavljaj me samog, oče.

1520
01:31:14,292 --> 01:31:15,459
Otac.

1521
01:31:58,501 --> 01:32:01,376
Te debele žablje oči
bio taj koji ga je tukao.

1522
01:32:01,751 --> 01:32:04,584
I mršave kosti
branio ga je.

1523
01:32:09,084 --> 01:32:12,459
Neka vas Bog blagoslovi
i podari ti sve milosti.

1524
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
A tebi žabo...

1525
01:32:16,459 --> 01:32:19,251
...da ti trunu djeca
prije nego što se rode.

1526
01:32:19,251 --> 01:32:21,334
Neka ti se grlo guši u gnoju...

1527
01:32:21,334 --> 01:32:25,584
...i neka umreš
duga, bolna smrt.

1528
01:33:21,501 --> 01:33:23,126
Je li uhićen?

1529
01:33:23,292 --> 01:33:24,792
Daj mi još jednu jabuku.

1530
01:33:29,251 --> 01:33:31,209
Mogu li ti nešto dati?

1531
01:33:38,334 --> 01:33:41,251
Uzmi ovu milostinju,
i neka je Bog s tobom.

1532
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
Uzmi ga.

1533
01:33:54,167 --> 01:33:55,876
Ne.

1534
01:34:04,542 --> 01:34:06,501
Neka vam Bog uzvrati, gospođo.